1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Hier, begin je opnieuw?

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,874
- Wat als ik dat ben?
- Wat als de politie komt?

4
00:01:21,957 --> 00:01:26,045
Laat ze. De ramen
zijn beslagen, de deuren zijn op slot.

5
00:01:26,128 --> 00:01:31,550
Het is net een Turks bad.
Je wordt er niet half dorstig van.

6
00:01:31,634 --> 00:01:35,095
Hier! Let op je ring
met mijn kousen.

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
Beweeg dan een beetje.

8
00:01:40,476 --> 00:01:42,770
Haal je knie van het stuur!

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,565
- Dat kan ik niet. Ik zit vast.
- Kijk uit. Ik zal het doen.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,360
Dat deed pijn!

11
00:01:52,404 --> 00:01:54,865
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn
met je benen.

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,494
- Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn.
- Ik kan mezelf helpen.

13
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Hallo.

14
00:02:02,998 --> 00:02:06,460
Deze auto's maken ze nooit
groot genoeg, toch?

15
00:02:07,086 --> 00:02:10,965
Nou, jullie zijn allemaal gesetteld?
Wij kunnen beginnen. Mijn naam is...

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
Alfie?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
Alfie.

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,682
Ik neem aan dat je denkt dat je gaat
om nu de bloedende titels te zien.

19
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
Nou, dat is niet zo, dus ontspan.

20
00:02:21,684 --> 00:02:24,895
Hoe laat zal je oude man zijn?
op het station zijn?

21
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
- Let maar niet op hem.
- Daar zal ik op letten.

22
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
Vernietig nooit iets goeds.
Jullie vrouwen begrijpen dat niet.

23
00:02:31,527 --> 00:02:35,280
- Genoeg is zo goed als een feestmaal.
- Je hebt je toon veranderd.

24
00:02:35,364 --> 00:02:41,328
Die hoorn heeft me afgeschrikt. Ik haat lawaai
op een moment zoals dat. Eh, maat?

25
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Vergeet je servet niet.

26
00:02:43,247 --> 00:02:46,959
De eerste keer dat je je zakdoek omdoet
over je schouder,

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
dacht ik
jij ging viool spelen.

28
00:02:49,712 --> 00:02:54,174
Ik kom uit een muzikaal gezin.
Hier. Let op dat je geen kou vat.

29
00:02:57,886 --> 00:03:01,140
Ik heb een fijne tijd gehad, Alfie.

30
00:03:02,766 --> 00:03:06,854
Een getrouwde vrouw. Ieder van hen
behoefte aan een goede lach.

31
00:03:06,937 --> 00:03:09,023
Het valt hun echtgenoten nooit op.

32
00:03:09,106 --> 00:03:13,360
Laat een getrouwde vrouw lachen
en je bent al halverwege met haar.

33
00:03:13,444 --> 00:03:17,865
Het werkt niet met de enkele vogel.
Het zou je op het verkeerde been zetten.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,618
Je krijgt een van hen aan het lachen,
je krijgt niets anders.

35
00:03:23,328 --> 00:03:26,999
Luister er maar naar. Het was doodmoe
toen ik hem vanavond tegenkwam.

36
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Ik luisterde naar zijn problemen,
toen kreeg ik het lachen.

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Het gaat blij naar huis.

38
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
Waar heb je het verteld
uw man was u?

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,026
- Foto's met Olive.
- Welke foto's?

40
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Alleen de foto's.

41
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Wees nooit vaag. Het zaait argwaan.

42
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Geen wonder dat dit allemaal bestaat
gebroken huwelijk en echtscheiding.

43
00:04:01,241 --> 00:04:05,037
Dat zou nooit bij hem opkomen
een andere man zou me eruit willen halen.

44
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
Nee, ik zie wat je bedoelt.

45
00:04:06,914 --> 00:04:10,083
Zuig dit snoepje
zodat hij de jenever niet ruikt.

46
00:04:10,167 --> 00:04:14,880
- Het maakt mij niet uit of hij dat wel doet.
- Wees menselijk. Waarom zouden we hem pijn doen?

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
- Hij heeft ons geen kwaad gedaan.
- Je wilt dat iedereen gelukkig is.

48
00:04:18,050 --> 00:04:21,386
Ik geloof niet in het maken van iemand
ongelukkig als het niet hoeft.

49
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Of door een vijand te maken.

50
00:04:23,013 --> 00:04:27,059
Je zou de Sahara kunnen doorkruisen,
en hij zou de kerel zijn die je ontmoette.

51
00:04:27,142 --> 00:04:30,354
Hoe zit het met volgende week?
Zelfde tijd, dezelfde plaats?

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
- Misschien.
- Ik ga mijn kaartje halen.

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
Ze weet het niet
we zullen niet veel meer van haar zien.

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ze is op weg naar buiten.

55
00:04:42,616 --> 00:04:46,912
Als een getrouwde vrouw het te warm krijgt,
het is tijd om af te koelen.

56
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
Het volgende dat ze wil
is om mij aan de man voor te stellen.

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
Ik zie het aankomen.

58
00:04:53,544 --> 00:04:58,924
- Ik zeg je welterusten, meisje.
- Het dansfeest van het gezelschap is op zaterdag.

59
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
- Ik zal je trakteren.
- Zal je vader er niet zijn?

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Ja, ik wil je graag ontmoeten. Nacht.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Vergeet je servet niet.

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
Ik ben net als de padvinders,
altijd voorbereid.

63
00:05:13,855 --> 00:05:17,109
Zodra ik de man heb ontmoet,
het weerhoudt mij niet half van de vrouw.

64
00:05:17,192 --> 00:05:21,571
Hij zou dood kunnen gaan, maar als ik dat niet ben
Ik heb hem ontmoet, ik zal niet aan hem denken.

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
Het is een keer dat je elkaar ontmoet. Zoals niet,
hij zal een goede sport blijken te zijn.

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Zijn soort is dat meestal.

67
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Terwijl ik het met haar heb,

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Ik blijf aan hem denken
zijn overhemden ophangen.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
Of ruzie maken in de kroeg
over voetbal of cricket.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Je krijgt veel van zijn soort,
Chelsea-supporters.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Hallo.

72
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
- Leuke tijd gehad, lieverd?
- Helemaal niet slecht.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,930
Goede film?

74
00:05:47,014 --> 00:05:50,767
Er stond een wachtrij, dus we hebben niet gewacht.
Wij gingen naar een restaurant.

75
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
Heb je genoten?
Dat is het belangrijkste.

76
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
Nou, ik heb mijn best gedaan. En jij?

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,944
Ik heb die tuincatalogus doorgenomen
dat kwam. Heel interessant.

78
00:06:02,654 --> 00:06:07,034
Je zou meer naar buiten moeten gaan. Jij komt terug
zo vrolijk - opnieuw gemaakt.

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,748
Nu ga ik op bezoek bij een vogeltje
genaamd Gilda.

80
00:06:12,831 --> 00:06:16,710
Hoewel ze niet bepaald dom is,
ze is een beetje aan de simpele kant.

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Ze zou nooit een nummer één worden.

82
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Je kon haar er niet uit halen
en laat haar zien.

83
00:06:21,298 --> 00:06:24,926
Ze is geen opwindende dressoir,
maar ze is een geweldige kleine reserve.

84
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
En voor iets anders,
ze is geen vrijheidsnemer.

85
00:06:29,598 --> 00:06:34,186
De meeste vogels worden gek als ze een
kerel en ga hem dan verwisselen.

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,856
Ik heb het Gilda vanaf het begin verteld
dat ik niet tot het trouwtype behoor.

87
00:06:37,939 --> 00:06:42,069
Weet je wat? Het maakt haar niet uit.
Ze is stand-by en dat weet ze.

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
Elke vogel die zijn plaats kent
in deze wereld kan behoorlijk tevreden zijn.

89
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Alfie?! Bent u uw sleutel vergeten?

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,250
Humphrey, jij bent het.

91
00:06:57,334 --> 00:07:02,923
Ja. Het spijt me dat ik langskom
zo laat, maar ik kwam net langs.

92
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Ja, ik zie het.

93
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
Ik was net klaar met werken
en ik voelde me een beetje eenzaam,

94
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
dus ik dacht, ik kom even binnenlopen.

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
Ja, ik zie het.

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,856
Ben ik op een ongemakkelijk moment gekomen?

97
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
Ik verwacht Alfie elk moment.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Er zit hier een pong!

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,730
Het is Phul-Nana. De geur van Arabië.
Vind je het niet leuk?

100
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
Nee. Ik hou ervan dat dingen natuurlijk ruiken.

101
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Ik heb je maaltijd klaar staan.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Duw nooit dingen naar mij
zodra ik binnenkom.

103
00:08:07,612 --> 00:08:10,699
Graag mijn draai vinden.
- Precies zoals jij het wilt.

104
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
Dat is genoeg, en alles.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Ik zag die gozer Humphrey weggaan.

106
00:08:20,875 --> 00:08:24,421
Hier. Je krijgt het niet af
met hem, jij ook?

107
00:08:24,504 --> 00:08:29,009
Alfie, ik kan niet nog een man verdragen
om bij mij in de buurt te komen sinds ik je ontmoette.

108
00:08:29,092 --> 00:08:33,054
Ik vroeg het me gewoon af. Heeft hij net gebeld
om je dan deze chocolaatjes te geven?

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Nee. Hij belde om te zeggen dat hij van me hield.

110
00:08:35,515 --> 00:08:39,769
- Houd van je? Sommige mannen zijn grappig.
-Alfie, hou je van mij?

111
00:08:40,228 --> 00:08:42,856
Nou, zullen we zeggen dat ik je erg leuk vind.

112
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
Ach, nou,
Ik zal dat eten toch wel hebben.

113
00:09:03,418 --> 00:09:07,088
Warmwaterkruik?
Ze wordt een beetje ouder.

114
00:09:12,260 --> 00:09:14,346
Hallo.

115
00:09:17,307 --> 00:09:21,770
- Is het vandaag de 22e?
- Ja, dat denk ik wel.

116
00:09:21,853 --> 00:09:24,564
Zou onze kleine vriend niet moeten doen
zijn aangekomen op de 19e?

117
00:09:24,647 --> 00:09:27,776
Maak je geen zorgen, hij komt wel opdagen.
Dat heeft hij altijd gedaan.

118
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Hij is meestal zo punctueel.

119
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
Ik heb een hele leuke dag gehad in het café.

120
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Ik heb ruim € 50,- op de kassa staan.
Is dat niet geweldig?

121
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
Wat is er zo geweldig?
Het is niet jouw geld.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,165
Ik vind het leuk om te bedenken dat ze het goed doen.
Het houdt mij bezig.

123
00:09:42,248 --> 00:09:46,336
Het wordt tijd dat je met die viool begint,
piano spelen op de kassa.

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Alfie, dat kon ik niet.

125
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Dat is de enige kassa in Londen
dat is niet gebogen.

126
00:09:51,174 --> 00:09:53,843
Luigi en zijn vrouw
behandel mij als familie.

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Des te meer reden om ze te doen.

128
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Alfie, ik ben gelukkig zoals ik ben.

129
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Je zou nog steeds gelukkig kunnen zijn
met een paar honderd pond op de bank.

130
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
Nu, kijk.

131
00:10:09,067 --> 00:10:12,445
Het enige dat je moet krijgen
in dat hoofd van je

132
00:10:12,529 --> 00:10:15,114
is dat niemand je helpt
in dit leven.

133
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Je moet jezelf helpen.
Als je vijf bobs per dag speelde,

134
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
je zou 200 nicker hebben
inmiddels aan de ene kant.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
Geld is niet alles.

136
00:10:23,540 --> 00:10:26,417
Alleen mensen die niets hebben
zeg dat.

137
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
Ik heb een viool gehad
bij elke klus die ik heb gedaan.

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Een viool geeft je interesse
in je werk.

139
00:10:31,798 --> 00:10:35,885
Ik geloof dat iedereen dat zou moeten doen
interesse tonen in hun werk.

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Er is weer een klein klusje gedaan.

141
00:10:52,777 --> 00:10:56,990
- Je klinkt opgewekt, Elkins.
- Op sommige ochtenden voel ik me vrolijk.

142
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
Ja? Niet zo vrolijk allemaal
op wat ik je betaal.

143
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Je speelt vast een aardige viool.

144
00:11:02,328 --> 00:11:05,582
Dat is karakterbeschadiging.
Ik zal je rapporteren.

145
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
Kom ervan af. Hoe denk je
Ik ben waar ik ben?

146
00:11:08,543 --> 00:11:12,088
Ik ben best tevreden
zolang je je werk maar goed doet.

147
00:11:12,171 --> 00:11:16,175
Maar wees niet hebzuchtig,
anders dood je de gans.

148
00:11:21,598 --> 00:11:24,475
Ik viel in één keer om.
Ik mag niet fluiten.

149
00:11:24,559 --> 00:11:27,353
Wees nooit vrolijk
als je een viool aan het doen bent.

150
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
Je wordt onzorgvuldig.

151
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
Dat kun je nog een keer zeggen.
Kleine Gilda, ze is zwanger.

152
00:11:33,443 --> 00:11:36,237
- Nee! Hoe lang?
- Een paar maanden.

153
00:11:36,321 --> 00:11:38,948
Je denkt niet na
van trouwen?

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
Ik, in mijn gezondheidstoestand?

155
00:11:48,624 --> 00:11:50,168
Sorry, vol.

156
00:11:51,419 --> 00:11:53,588
Er is ruimte voor nog één binnen.

157
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
Humphrey, ik ben blij dat het jouw bus is.

158
00:12:00,178 --> 00:12:02,847
- Ben je?
- Ik heb je zo lang niet gezien.

159
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
Je hoeft niet van de trap te smijten
om te weten dat je niet welkom bent.

160
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
- Het spijt me.
- Dat is oké.

161
00:12:10,146 --> 00:12:13,775
- Ik heb onze kleine gesprekken gemist.
- Heb je dat?

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,736
Twee zes centen,
als je tijd hebt!

163
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Ta.

164
00:12:22,200 --> 00:12:27,038
Ik heb je nog nooit zo mooi gezien.
Ik kan je nog steeds niet uit mijn gedachten krijgen.

165
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
Hoe gaat het tegenwoordig met Alfie?

166
00:12:31,334 --> 00:12:33,753
Het gaat goed met hem.

167
00:12:33,836 --> 00:12:36,964
Let wel, het doet geen pijn
zoals vroeger.

168
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
- Wat niet?
- Het oude hartzeer.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,928
Toch zou ik niet meer zonder willen.

170
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Je bent niet verloofd
of iets dergelijks, heb je dat?

171
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Nee, zoiets niet.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
Hij overhaast de dingen niet, Alfie.

173
00:13:04,242 --> 00:13:06,577
Ik verwacht niet dat je mij ooit nodig zult hebben.

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,539
Maar als je dat doet, zal ik er altijd zijn.

175
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
Dag Gilda.

176
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
God zegene.

177
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
- Hallo, Alfie.
- Je bent laat, meisje.

178
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Ik rende de hele weg.

179
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Nog nieuws? Zijn er berichten van het front?

180
00:14:04,760 --> 00:14:08,890
Nee. Het lijkt er niet op.

181
00:14:08,973 --> 00:14:12,226
We moeten iets doen
over deze kleine Lot.

182
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Ik heb alles geprobeerd.

183
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
Neem je dingen in stilte mee?

184
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Je wilt jezelf niet ziek maken.

185
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
Alfie.

186
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
- Je wordt de laatste tijd kleverig.
- Het spijt me.

187
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
En op een bepaalde manier ben je meer bazig,

188
00:14:32,830 --> 00:14:36,375
alsof ik op je moet letten,
in plaats van jij van mij.

189
00:14:36,459 --> 00:14:39,045
Ik kan het niet beschrijven,
maar ik kan het voelen.

190
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
- Hou je van mij?
- Wat kan ik zeggen als je het vraagt?

191
00:14:42,173 --> 00:14:46,761
Je moet het niet vragen, weet je.
Ik zal het je vertellen, als ik er zin in heb.

192
00:14:47,678 --> 00:14:51,515
- Ik ga koffie zetten.
- Ja. Maak het sterk.

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Alfie, ik zat te denken.

194
00:14:55,186 --> 00:14:57,897
Waarom kunnen we er niet mee doorgaan?

195
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
Wat een ‘afschuwelijke gedachte!

196
00:14:59,815 --> 00:15:02,401
Ik heb het nog nooit meegemaakt
met wat dan ook.

197
00:15:02,485 --> 00:15:06,364
Als ik met je zou trouwen, zou je winnen
een echtgenoot, maar verliest een vriend.

198
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Je hoeft niet met mij te trouwen.
Ik heb het voor elkaar.

199
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Het maakt mij niet uit. Denk twee keer na
Je schakelt een onschuldig wezen uit.

200
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Ik zou hem niet uitzetten.
Ik laat hem adopteren.

201
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
Waar heb je het over?

202
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
Nou ja, door een rijke vrouw, zie je?

203
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
- Een rijke vrouw?
- Ik zou zoveel voor hem willen doen.

204
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Ik zou het zeker weten
Dan zou hij een goed leven hebben.

205
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
Blijf doorgaan, meisje.

206
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
Je weet het niet zeker
er is nog iets.

207
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
Vanmorgen,
Ik dacht dat ik hem voelde schoppen.

208
00:15:38,104 --> 00:15:41,690
Hoe kunnen ze trappen? Dat zal niet zo zijn
de grootte van mijn miniatuur.

209
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Ik vertel het je de volgende keer.
- Dat doe je niet!

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,278
Geef niet toe aan uw impulsen.

211
00:15:46,362 --> 00:15:49,115
Iets een vrouw
zou natuurlijk kunnen denken

212
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
een kerel zal misselijk vinden.

213
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
Mevrouw Artoni van het café belde haar
elke keer dat hun baby bewoog.

214
00:15:55,579 --> 00:15:59,208
Dat besef je niet mannen
zijn gevoeliger dan vrouwen.

215
00:15:59,291 --> 00:16:02,670
Denk aan die grote vogel
Waar ik mee zou dansen in Locarno?

216
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
Op een zondagavond
ze liet me haar operatielitteken zien,

217
00:16:06,006 --> 00:16:09,927
van toen ze nog een kind was.
Een lang litteken met een witte huid eromheen.

218
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Ik stapte meteen uit bed
en trek mijn muts aan.

219
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
"Wat is er met jou?" zegt ze.

220
00:16:15,391 --> 00:16:19,645
‘Ik zou eerder een bloeding zien
horrorfilm,' zei ik, 'dan dat.'

221
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Alfie, alsjeblieft.

222
00:16:26,068 --> 00:16:30,614
Mag ik, weet je,
ermee doorgaan en de baby krijgen?

223
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Waar vraag je mij om?
Het is van jou, nietwaar?

224
00:16:34,952 --> 00:16:39,790
Niemand in deze wereld heeft enig recht
om te voorkomen dat je doet wat je wilt.

225
00:16:41,333 --> 00:16:46,797
Blijf doorgaan, meisje. Nou, dan.
Breek je bloedende hart niet.

226
00:16:46,881 --> 00:16:51,093
Als je iets wilt doen
en jij denkt dat het goed is, dan doe je het.

227
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
Naar de hel met ze. Let op mijn shirt.

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Nu...

229
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Ze was heel blij
de maanden die ze droeg,

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
wat naar mijn mening
op de een of andere manier niet op zijn plaats was,

231
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
dat ze niet getrouwd is.

232
00:17:11,363 --> 00:17:15,200
Let wel, ze kwam langs
een tijdje behoorlijk verfraaid,

233
00:17:15,284 --> 00:17:17,620
vooral in de eerste maanden.

234
00:17:17,703 --> 00:17:22,750
Ik vertelde het haar. Ik zeg: "Verdomd, meisje,
Je bent niet zo lelijk als ik dacht."

235
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
Hoe dan ook, haar tijd komt en komt
het ziekenhuis waar ze het gaat halen.

236
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
Ik was er niet,
dus ik wist het niet totdat ze het mij vertelden.

237
00:17:31,383 --> 00:17:35,262
Vervolgens, van alle accounts,
het kind komt met iets lekkers.

238
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
Precies op de minuut,
zou je kunnen zeggen.

239
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Alfie?

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,276
Ik heb je daar niet gezien.
Jullie zien er allemaal anders uit.

241
00:17:49,360 --> 00:17:52,863
- Wat bedoel je?
- Nou ja, een beetje mummie.

242
00:17:55,908 --> 00:18:00,537
Ik heb mijn naam genoteerd als mevrouw Elkins.
Was dat goed?

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Natuurlijk is het goed.

244
00:18:02,164 --> 00:18:06,001
Zet je naam neer als wie je leuk vindt.
Het is een vrij land, nietwaar?

245
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
Ik heb wat bloemen voor je meegebracht,

246
00:18:07,961 --> 00:18:10,673
maar ik wilde niet gezien worden
ze dragen.

247
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Dat is leuk.

248
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Freesia's! Wat heerlijk.

249
00:18:14,843 --> 00:18:17,930
Ik zet ze voor je in een vaas,
Mevrouw Elkins.

250
00:18:18,013 --> 00:18:20,808
Wat denk je
van uw zoon, meneer Elkins?

251
00:18:20,891 --> 00:18:23,727
- Mijn wat?
- Hij heeft hem nog niet gezien.

252
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
Hier is hij.

253
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
Hij is het beeld van zijn vader.

254
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
Ja.

255
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
Ik zie meer van mij in hem dan jij.

256
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Hoe ga je hem noemen?

257
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
Ik dacht Malcolm Alfred.

258
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Malcolm bloedt Alfred?

259
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Hij zal het je nooit vergeven
als je hem zo'n naam geeft!

260
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
Hier, hij beweegt.
Snel, je kunt hem beter meenemen.

261
00:19:03,851 --> 00:19:06,687
De fout die ik maakte met Gilda
raakte betrokken.

262
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Ik had een mooie
klein leven en ik kon het niet zien.

263
00:19:12,359 --> 00:19:15,904
Er was een uitbaatster
van een stomerij.

264
00:19:35,799 --> 00:19:39,761
En ik kreeg
een pak dat op de koop toe wordt schoongemaakt.

265
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Nou, je kunt niet draaien
zoiets naar beneden.

266
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Toen was er een pedicure
van een voetcomfortservice

267
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Ik was er mee weg.
Ze heeft mijn likdoorns knap gesneden.

268
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Ik heb nooit mijn voeten gehad
in zo'n mooie staat.

269
00:19:54,776 --> 00:19:57,279
Ik was aan het rondhuppelen
Als een kleine fee.

270
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Ze heeft een klein gembersnortje,

271
00:20:01,617 --> 00:20:05,954
maar ik merk dat ik er best wel toe bereid ben
de vreemde smet in een vrouw over het hoofd zien,

272
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
als ze maar iets anders heeft
om het goed te maken.

273
00:20:11,877 --> 00:20:16,757
Nou, daarom zijn we hier
help elkaar in dit leven.

274
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Toen was er Dora,
een vogeltje uit Pimlico

275
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
Ik had het af
Maandag en woensdag

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,976
toen haar jongeman
was bij zijn bodybuildinglessen.

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
En daarbovenop,

278
00:20:32,773 --> 00:20:36,735
er was altijd wel een vreemde vogel
dat kwam toevallig op mijn pad.

279
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
Wat een lief kindje.

280
00:20:43,533 --> 00:20:47,079
- Is het van jou?
- Nee, nee, het is van mijn zus.

281
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Daarom moest ik meedoen
met Gilda weet ik het niet.

282
00:20:52,167 --> 00:20:56,421
- Wat is dat bruin rond zijn mond?
- Een reep chocola die ik hem gaf.

283
00:20:56,505 --> 00:20:58,674
Alfie, dat zou je niet moeten doen!

284
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
Je ruikt een beetje gemolken.

285
00:21:02,928 --> 00:21:05,472
Het spijt me, Alfie, ik ga me even wassen.

286
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Nee, dat maakt mij niet uit, het ruikt mummie.

287
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Hoe lang ga je doen
het borstvoedingskappertje?

288
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
Zolang ik kan.
Het is het beste voor hem.

289
00:21:15,315 --> 00:21:18,568
Laat jezelf niet toe
raak te gehecht aan hem.

290
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
Waarom niet? Ik ben zijn moeder.

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
En ik ben zijn vader,
maar je moet eerlijk zijn.

292
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Je moet aan hem denken.

293
00:21:25,033 --> 00:21:28,787
- Hoe zit het met deze rijke vrouw?
- Welke rijke vrouw?

294
00:21:28,870 --> 00:21:32,582
Degene die hem zou adopteren,
zodat hij een kans in het leven zou hebben.

295
00:21:32,666 --> 00:21:35,419
Ik moet erover nadenken.
Ik kan er niet overhaast op ingaan.

296
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
- Neem snel een besluit.
- Waarom zou ik?

297
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Hij zou zich zo tot je aangetrokken kunnen voelen,

298
00:21:40,966 --> 00:21:44,219
Het zal zijn hart pijn doen
als ze hem wegbrengen.

299
00:21:44,302 --> 00:21:47,764
- Wie zegt dat ze hem meenemen?
- Dat zei je.

300
00:21:47,848 --> 00:21:51,309
Je zou hem laten adopteren
dus het zou hem aan niets ontbreken.

301
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Dat was lang geleden.

302
00:21:55,021 --> 00:21:57,607
Je weet wat je hebt gehad,
nietwaar, meisje?

303
00:21:57,691 --> 00:22:01,445
Je bent van gedachten veranderd.
Ik zie het aan je gezicht.

304
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Hoe zit het ermee?
Heb je er nog nooit één gehad?

305
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
Ja, maar ik heb me er altijd tegen verzet.

306
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
Liggend in het ziekenhuis en voedt hem
bracht het aan.

307
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
Ik zag je gezicht veranderen.
Komt over alle mama's.

308
00:22:13,331 --> 00:22:16,793
- Ik schaam me er niet voor.
- Maar je moet aan hem denken.

309
00:22:16,877 --> 00:22:21,173
Je zou hem nooit kunnen opvoeden
zoals deze rijke vrouw dat kon.

310
00:22:21,256 --> 00:22:24,217
We zullen zien.
Ik ga volgende week weer aan het werk.

311
00:22:24,301 --> 00:22:28,054
Ze kon echt voor hem zorgen.
Kleed hem mooi aan.

312
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Wie zegt dat ik hem niet netjes kan kleden?

313
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
Kijk eens naar die mooie sjaal,

314
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
en de dingen voor hem
in die lade.

315
00:22:38,315 --> 00:22:42,068
Je kunt hem niet leren aardig te praten.
Niet zoals deze rijke vrouw dat kon.

316
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Dat kan als ik mijn best doe.

317
00:22:43,612 --> 00:22:48,241
Niet correct, dat kan niet. hij zal het zijn
"bloeden" dit en dat en erger.

318
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
- Ik laat hem niet toe.
- Deze zijn droog, je kunt ze gebruiken.

319
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Wie zal er voor hem zorgen?
wanneer ga je terug naar het café?

320
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
Ik ga niet terug. Ik zal werken
de brouwerij. Het wordt beter betaald.

321
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
Bloedende bierkratten sjouwen?
Wanneer leer je wat verstand?

322
00:23:03,089 --> 00:23:06,218
Wie zal er voor hem zorgen?
terwijl je in de brouwerij bent?

323
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Een vrouw genaamd mevrouw Tippet.

324
00:23:08,094 --> 00:23:11,765
Ze heeft zelf vier kinderen
en zij zal voor hem zorgen

325
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
vanaf maandagochtend
tot vrijdag theetijd.

326
00:23:14,309 --> 00:23:18,605
En ik heb hem het hele weekend.
Ik denk dat dat het beste voor hem is.

327
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
En hoe zit het met... en hoe zit het met mij?

328
00:23:21,399 --> 00:23:25,111
Je denkt dat ik mijn weekenden doorbreng
ontwijken onder natte luiers?

329
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
Wil je ons niet verlaten, Alfie? Niet nu?

330
00:23:28,031 --> 00:23:29,950
Ik zal erover moeten nadenken.

331
00:23:30,033 --> 00:23:33,870
Alsjeblieft! Ik zal het je nooit vragen
voor alles, geen cent.

332
00:23:33,954 --> 00:23:37,123
Maar verlaat ons nu niet.
Als je dat doet...

333
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
Praat niet zo.
Ik heb niet gezegd dat ik je zal verlaten.

334
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
Ik moest iets zeggen. Ik denk het niet
Je doet het goed met dat kind.

335
00:23:44,798 --> 00:23:49,469
Maar ik zal het doen. Ik zal voor hem zorgen.
Ik zal hem nooit verwaarlozen. Nooit.

336
00:23:49,552 --> 00:23:52,597
Ik vertel je alleen de waarheid
zoals ik het zie.

337
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
Je verlaat ons toch niet?

338
00:23:54,849 --> 00:23:59,437
- Beloof het me, Alfie. Belofte!
- Laat los. Ruk niet in mijn mouw.

339
00:23:59,604 --> 00:24:03,441
Ik ben geen wilde.
Ik ga niet scharrelen.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,276
Maar begin ook niet te huilen.

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
Ik geef je er zeker een.

342
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Ik heb er geen zin in.

343
00:24:10,824 --> 00:24:13,952
Spring niet meteen naar hem toe.
Het werkt niet.

344
00:24:14,035 --> 00:24:18,581
Je zult aan elk meer gehecht raken
andere, en hij zal niet naar mevrouw Tippet gaan.

345
00:24:18,665 --> 00:24:22,419
Hier, maat. Dat is genoeg.

346
00:24:22,502 --> 00:24:25,964
Ik zal je iets geven om om te huilen.
Kom op nu.

347
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Daar ben je.
Het enige wat je nodig hebt is de stem van een vader.

348
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Hij heeft een zwaar leven voor zich.

349
00:24:40,854 --> 00:24:44,524
Geef hem geen verkeerde indruk
vanaf het begin.

350
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
<i>Nu, over dit kleine kind van mij.</i>

351
00:25:15,555 --> 00:25:17,640
<i>Hij blijkt
een echte snelle 'un.</i>

352
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>En hij is er niet half dol op
als ik spelletjes met hem speel.</i>

353
00:25:21,394 --> 00:25:25,398
<i>Wil zijn moeder nooit,
vraagt altijd naar zijn vader.</i>

354
00:25:25,482 --> 00:25:30,153
<i>Al snel merk ik dat ik behoorlijk word
aan hem gehecht. Weet je wat ik bedoel?</i>

355
00:25:30,236 --> 00:25:33,156
<i>Dat is iets
Ik ben altijd op mijn hoede voor.</i>

356
00:25:33,239 --> 00:25:37,368
<i>Omdat vroeg of laat
dat zal je wat pijn bezorgen.</i>

357
00:25:37,494 --> 00:25:40,663
<i>Dus als een vogel je niet op één manier te pakken krijgt,
ze heeft er nog een voor je.</i>

358
00:25:47,795 --> 00:25:49,130
Dat is het probleem.

359
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
Zodra je een kind in je leven krijgt,
het is niet van jou.

360
00:25:52,383 --> 00:25:55,929
- Kijk naar de dingen die je moet doen.
- Volgende, alstublieft.

361
00:25:59,349 --> 00:26:03,269
Nou, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn,
niet bij erfelijk.

362
00:26:04,103 --> 00:26:06,189
Niet roken, alstublieft.

363
00:26:09,275 --> 00:26:13,112
Vreemde klus voor een vogel,
het fotograferen van de binnenkant van mensen.

364
00:26:14,155 --> 00:26:16,241
Kin bovenop, alstublieft.

365
00:26:20,036 --> 00:26:23,665
Handen op de heupen. Schouders naar voren.

366
00:26:24,374 --> 00:26:27,710
Wat denkt zij dat ik ben,
een bloedende slangenmens?

367
00:26:27,794 --> 00:26:31,589
Maar mooie handen.
Stevig maar zachtaardig. Weet je wat ik bedoel?

368
00:26:31,673 --> 00:26:35,260
- Ik zou het niet erg vinden als ze me een...
- Houd het vast.

369
00:26:35,343 --> 00:26:38,972
Vervolgens gaan ze foto's maken
van wat je denkt.

370
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
Er zullen enkele X-certificaten zijn
rondkloppen.

371
00:26:54,946 --> 00:26:57,865
Sorry dat ik te laat ben. Er was
een verkeersopstopping bij Piccadilly.

372
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Het is goed, je bent nu hier.

373
00:27:00,076 --> 00:27:02,161
Ik heb wat kersen voor je meegebracht.

374
00:27:02,245 --> 00:27:04,747
Dat had je niet moeten doen.

375
00:27:06,874 --> 00:27:10,837
Nou, die regen hebben we nooit gehad
ze hebben het ons beloofd.

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Lijkt er niet op.

377
00:27:15,174 --> 00:27:16,968
Heb je een zware ochtend gehad?

378
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Het gebruikelijke.

379
00:27:27,395 --> 00:27:31,691
Ik vind het niet leuk dat je daaraan werkt
brouwerij baai. Het is geen werk voor een vrouw.

380
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
Je raakt eraan gewend.

381
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
- Wat is dat?
- Die ring waar ik het over had.

382
00:27:43,661 --> 00:27:46,914
- Het is zwaar!
- 22 karaat. Massief goud.

383
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
Hetzelfde als ik zeg, dat was van mijn moeder.

384
00:27:50,460 --> 00:27:52,837
Ze maken geen ringen
zo vandaag.

385
00:27:52,920 --> 00:27:54,964
Ze hebben ze toen gemaakt om lang mee te gaan.

386
00:27:56,507 --> 00:27:58,676
- Kan ik het passen?
- Ja, ga verder.

387
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
Eh, nee. Nee, sorry, maar het is pech.

388
00:28:02,930 --> 00:28:06,684
Als je eenmaal een trouwring hebt omgedaan,
je moet het nooit uitdoen.

389
00:28:06,768 --> 00:28:10,438
Dat is wat ze zeggen. Ik weet het niet
als er iets in zit.

390
00:28:12,982 --> 00:28:15,067
Humphrey?

391
00:28:17,737 --> 00:28:23,326
Hoe zou jij je voelen...
het kind van een ander opvoeden?

392
00:28:29,665 --> 00:28:31,292
Heb je een kers?

393
00:28:33,836 --> 00:28:36,631
Je bedoelt kleine Malcolm?
Nou, ik bedoel...

394
00:28:36,714 --> 00:28:40,927
Toen we eenmaal getrouwd waren, kon ik dat alleen nog maar doen
beschouw hem als mijn eigen kind.

395
00:28:41,010 --> 00:28:45,056
Ik zou proberen een goede vader voor hem te zijn,
als hij mij had.

396
00:28:49,519 --> 00:28:51,938
Hier. Kijk, mag ik dit hebben?

397
00:28:55,149 --> 00:28:58,444
Kom op, lieverd, neem een ​​beetje
van het damesbroodje.

398
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
Gewoon een klein beetje.

399
00:29:01,697 --> 00:29:04,784
Kom op, lieverd. Ik zal je geen pijn doen.

400
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Gewoon een klein beetje. Kom op. Goede jongen.

401
00:29:09,288 --> 00:29:13,000
Ik moet gaan. Ik kom te laat op mijn werk.

402
00:29:13,084 --> 00:29:15,836
Zal je erover nadenken
wat ik afgelopen woensdag zei?

403
00:29:18,214 --> 00:29:20,591
Ik heb erover nagedacht.

404
00:29:22,927 --> 00:29:26,222
Ik zal het je vertellen
voor de laatste keer, Malcolm.

405
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
Dan moet je naar de bye-byes.

406
00:29:28,808 --> 00:29:32,728
"Abou Ben Adhem,
moge zijn stam toenemen,

407
00:29:32,812 --> 00:29:37,233
werd op een nacht wakker
uit een droom van vrede."

408
00:29:37,316 --> 00:29:40,319
"En zag in het maanlicht
in zijn kamer,

409
00:29:41,320 --> 00:29:44,240
rijk maken
en als een lelie in bloei,

410
00:29:44,991 --> 00:29:47,618
een engel die schrijft
in een boek van goud..."

411
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
Wat is een engel?

412
00:29:49,412 --> 00:29:51,914
Je weet wat een engel is.
Ik heb het je verteld.

413
00:29:51,998 --> 00:29:54,917
Ze zijn op hun hoede, hoog in de hemel,
rondom God.

414
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
‘Overtrefbare vrede
had Ben Adhem stoutmoedig gemaakt ..."

415
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Wie is Ben Adhem?

416
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Hij is de man met wie het allemaal gebeurt.

417
00:30:04,468 --> 00:30:07,680
Nu,
doe je ogen dicht en luister, Malcolm.

418
00:30:07,763 --> 00:30:11,517
Ga liggen en stel geen vragen.

419
00:30:13,019 --> 00:30:16,355
‘En op de aanwezigheid
in de kamer zei hij:

420
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
'Wat schrijf je?'"

421
00:30:19,900 --> 00:30:22,403
"Het visioen hief de kop op,

422
00:30:22,486 --> 00:30:26,073
en, met een blik
gemaakt van alle zoete akkoorden,

423
00:30:26,741 --> 00:30:32,747
antwoordde: 'De namen daarvan
die de Heer liefhebben. ''

424
00:30:51,057 --> 00:30:54,935
Wat een jongen. Hij kon de zijne nauwelijks houden
ogen open, maar hij wilde niet toegeven.

425
00:30:55,019 --> 00:30:58,022
Weet je wat?
Hij ging zomaar weg.

426
00:30:59,732 --> 00:31:03,027
hij zal een echt handjevol zijn
over een paar maanden.

427
00:31:04,320 --> 00:31:07,156
We zullen voorzichtig moeten zijn
wat we in zijn bijzijn zeggen.

428
00:31:07,239 --> 00:31:09,158
Hij is zo scherp als een naald.

429
00:31:10,284 --> 00:31:13,746
Wacht tot hij die teddybeer ziet
Ik kocht voor zijn verjaardag.

430
00:31:13,829 --> 00:31:16,540
Het is ongeveer die maat. Ooit zo zacht.

431
00:31:17,333 --> 00:31:21,754
De kerel die het aan mij heeft verkocht
zei dat het een echte rijkeluisteddybeer was.

432
00:31:23,422 --> 00:31:28,219
Hier, heb je zin in een uurtje kip,
meisje, terwijl hij slaapt?

433
00:31:30,054 --> 00:31:32,181
Doek oren! Ik praat tegen je.

434
00:31:33,057 --> 00:31:36,310
Humphrey is bij mij geweest
tweemaal deze week tijdens de lunch.

435
00:31:36,393 --> 00:31:38,521
Wat wil hij? Een beetje aan de kant?

436
00:31:38,604 --> 00:31:42,107
Niets van dat alles.
We hebben gewoon wat gepraat.

437
00:31:45,444 --> 00:31:49,782
Vertel me niet waar je het over hebt gehad,
want ik wil het niet weten!

438
00:31:49,865 --> 00:31:51,909
Eén ding kan ik niet verdragen

439
00:31:51,992 --> 00:31:55,663
is een vogel en een kerel
samen onschuldige gesprekken voeren.

440
00:31:55,746 --> 00:31:58,707
Ik denk dat het intiemer is
dan de andere.

441
00:31:59,583 --> 00:32:02,169
Wat wil hij?

442
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Hij wil met mij trouwen.

443
00:32:05,381 --> 00:32:09,843
- Wat heb je hem verteld?
- Dat ik er met je over zou praten.

444
00:32:09,927 --> 00:32:12,972
Waarom er met mij over praten?
Je bent een vrije agent.

445
00:32:13,055 --> 00:32:16,058
- Malcolm heeft een vader nodig.
- Wat denk je dat ik ben?

446
00:32:16,141 --> 00:32:19,895
Ik bedoel niet zomaar een weekendvader,
Ik bedoel een echte vader.

447
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
Ja, nou,
we hebben allemaal goede vaders nodig.

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,192
En ook echte moeders,
kom daartoe.

449
00:32:25,276 --> 00:32:29,113
Het lijkt erop dat er gewoon niet genoeg is
deze dagen rond te gaan.

450
00:32:29,196 --> 00:32:31,073
Ik hou niet van hem.

451
00:32:31,156 --> 00:32:35,035
Ik weet niet wat liefde is,
zoals jullie vogels erover praten.

452
00:32:35,119 --> 00:32:37,621
Maar ik respecteer hem.

453
00:32:41,709 --> 00:32:45,379
Nou, dan kun je maar beter met hem trouwen,
nietwaar?

454
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
Je hebt daarbinnen een jonge buster
om over na te denken.

455
00:32:50,384 --> 00:32:52,469
Ik zie je.

456
00:32:53,887 --> 00:32:55,347
Misschien.

457
00:33:01,312 --> 00:33:03,397
Papa!

458
00:33:08,277 --> 00:33:09,653
Papa!

459
00:33:36,764 --> 00:33:40,642
Leuk, nietwaar?
Gaat ook als een bom.

460
00:33:40,726 --> 00:33:44,938
Het autoverhuurbedrijf waar ik voor werk,
ze hebben de beste dingen.

461
00:33:45,022 --> 00:33:46,690
Weet je waar ik nu heen ga?

462
00:33:46,774 --> 00:33:50,444
Haal een groep tollenaars op,
breng ze naar Brighton voor de races.

463
00:33:50,527 --> 00:33:52,821
Je moet eruit
en geniet ervan.

464
00:33:52,905 --> 00:33:56,700
Zodra een kerel begint na te denken
een vogel waar hij klaar mee is,

465
00:33:56,784 --> 00:33:59,661
nou ja, het is tijdverspilling
voor jou.

466
00:34:02,790 --> 00:34:06,627
Ik haal ze pas om 23.30 uur op,
dus ik val hier binnen.

467
00:34:06,710 --> 00:34:10,089
Het is die röntgenfoto.
Kwam er niet goed uit of zo.

468
00:34:10,172 --> 00:34:12,800
Een hoop administratieve rompslomp, als je het mij vraagt.

469
00:34:40,786 --> 00:34:43,497
Kantel naar voren, alstublieft. Bedankt.

470
00:34:47,334 --> 00:34:49,878
Je hebt dit al eerder gedaan, nietwaar?

471
00:34:49,962 --> 00:34:53,924
Bedankt. Heb je je zorgen gemaakt?
over iets de laatste tijd, meneer Elkins?

472
00:34:54,007 --> 00:34:56,885
Wie, ik?
Nee, ik ben niet van het zorgwekkende soort.

473
00:34:58,262 --> 00:35:03,642
Weet je wat? Gilda heeft alleen maar besloten
om met deze Humphrey-geezer te trouwen.

474
00:35:03,725 --> 00:35:08,272
- Merkt u dat u snel moe wordt?
- Nee, ik ben altijd vol energie.

475
00:35:08,355 --> 00:35:10,232
Ik heb een brief van haar gekregen, zie je?

476
00:35:10,315 --> 00:35:13,652
‘Ik hou niet van hem,’ zegt ze,
"Maar ik respecteer hem wel."

477
00:35:13,735 --> 00:35:17,656
Ik wil geen vogelrespect.
Ik zou niet weten wat ik ermee zou moeten doen.

478
00:35:18,407 --> 00:35:22,369
- Ga op de weegschaal staan, alstublieft.
- Ik heb niet veel tijd.

479
00:35:22,786 --> 00:35:25,330
Ze heeft het mij keer op keer verteld
ze houdt van mij.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,125
Houdt van mij om mezelf,
wat dat ook betekent.

481
00:35:28,208 --> 00:35:31,962
- Ben je afgevallen?
- Nee, ik weeg altijd 12 steen zes.

482
00:35:32,045 --> 00:35:35,924
Doe het al jaren.
Maar ik heb haar nooit verteld dat ik van haar hou.

483
00:35:36,008 --> 00:35:39,970
Behalve als het moet
zeg iets voor de schijn.

484
00:35:40,053 --> 00:35:43,515
- 11 stenen negen pond.
- Ga weg!

485
00:35:43,599 --> 00:35:47,227
Weet je zeker dat deze weegschaal klopt?
Dit pak weegt niets.

486
00:35:47,311 --> 00:35:51,398
Negen ons, lichtgewicht.
Het is het nieuwe Terylene en mohair.

487
00:35:52,441 --> 00:35:55,652
Je hebt er geen zin in
je hebt helemaal niets aan.

488
00:35:56,486 --> 00:35:59,114
Het enige wat ik nooit doe
met een vrouw heb ik nooit...

489
00:35:59,197 --> 00:36:02,075
Zou jij je shirt uit willen doen,
alsjeblieft?

490
00:36:03,660 --> 00:36:06,455
Zou jij je shirt uit willen doen,
alsjeblieft?

491
00:36:07,205 --> 00:36:11,668
Ik kruip er nooit naar toe. Zij ook niet
Neem mij zoals ik ben, of helemaal niet.

492
00:36:13,170 --> 00:36:16,465
Transpireert u?
Ik bedoel, zweet je veel?

493
00:36:16,548 --> 00:36:18,342
Zweet? Nee.

494
00:36:18,425 --> 00:36:22,512
Vertel een leugen, ik heb gezweet
afgelopen zondag in Locarno.

495
00:36:22,596 --> 00:36:25,265
Maar ik danste,
en ik had een paar biertjes gedronken.

496
00:36:25,349 --> 00:36:27,934
Ik gebruik een deodorant onder mijn oksels.

497
00:36:28,602 --> 00:36:30,896
Wrijf het er gewoon over. Heel goed, dat zijn ze.

498
00:36:30,979 --> 00:36:34,483
Ik zie. Zweet jij wel eens 's nachts?

499
00:36:36,943 --> 00:36:39,112
's Nachts?

500
00:36:40,238 --> 00:36:43,742
- Je bedoelt in bed?
- Ja, in bed.

501
00:36:44,868 --> 00:36:47,829
Nu ik erover nadenk,
Ik heb vannacht veel gezweet.

502
00:36:47,913 --> 00:36:50,749
Ik kon het niet voor mijn leven
begrijp waarom.

503
00:36:50,832 --> 00:36:53,627
Zit daar met je rug naar mij toe,
alsjeblieft.

504
00:36:58,048 --> 00:36:59,758
Haal nu diep adem.

505
00:37:01,593 --> 00:37:03,220
Adem nu langzaam uit.

506
00:37:03,303 --> 00:37:07,140
Ze zei: "Malcolm komt wel goed.
Ik zal thuis zijn om voor hem te zorgen."

507
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Nogmaals. Een goede diepe.

508
00:37:09,976 --> 00:37:12,062
Houd het vast.

509
00:37:22,948 --> 00:37:23,990
Laat het eruit.

510
00:37:24,074 --> 00:37:27,160
"En jij?" zei ze.
"Zul je ons niet missen?"

511
00:37:27,244 --> 00:37:29,162
- Zeg 99.
- 99.

512
00:37:29,246 --> 00:37:33,458
- Ik kwam er behoorlijk verstikt door over.
- Opnieuw. Fluister het deze keer.

513
00:37:33,542 --> 00:37:35,752
- 99.
- Fluister het nog eens.

514
00:37:35,836 --> 00:37:38,797
99. Natuurlijk lukte het mij al eerder...

515
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Het lukte me voordat ik haar ontmoette
en ik red het wel nu ze weg is.

516
00:37:41,883 --> 00:37:44,469
- Heeft u ooit rugpijn?
- Pijn? Nee.

517
00:37:44,553 --> 00:37:48,849
Weet je wat? Vorige week,
Ik merk dat ik haar mis, dus ik bel...

518
00:37:48,932 --> 00:37:51,143
Grappig,
Ik voel daar nu wel wat pijn.

519
00:37:51,226 --> 00:37:53,603
- Waar? Daar?
- Nee, een beetje naar links.

520
00:37:53,687 --> 00:37:55,772
- Daar?
- Nee, hogerop.

521
00:37:55,856 --> 00:37:57,524
- Daar?
- Ja, daar.

522
00:37:57,607 --> 00:38:01,027
- Is het zacht?
- Het is wanneer je er een puinhoop van maakt.

523
00:38:01,111 --> 00:38:02,654
Draai je om, alsjeblieft.

524
00:38:03,071 --> 00:38:05,323
Ja, dus ik bel even, zie je.

525
00:38:05,448 --> 00:38:08,660
Ze wilde mij niet binnenlaten.
Ze hield mij bij de deur.

526
00:38:08,743 --> 00:38:10,954
Haal diep adem.

527
00:38:11,037 --> 00:38:14,791
Maar de kleine Malcolm bleef schreeuwen
"Papa!" dus ze moest mij binnenlaten.

528
00:38:14,875 --> 00:38:16,334
Adem uit.

529
00:38:16,418 --> 00:38:20,338
Ze liet niet toe dat ik haar aanraakte.
Voor het eerst trok ze zich terug.

530
00:38:20,422 --> 00:38:21,548
- 99.
- 100.

531
00:38:21,631 --> 00:38:23,550
- Wat?
- 99.

532
00:38:23,633 --> 00:38:27,345
Ja, ze trok zich terug. "Sorry,
maar ik speel eerlijk tegenover Humphrey,

533
00:38:27,429 --> 00:38:29,306
de weg
Ik heb altijd eerlijk tegen je gespeeld."

534
00:38:29,389 --> 00:38:31,600
- Hoest je veel?
- Hoest? Nee.

535
00:38:31,766 --> 00:38:35,854
Alleen 's ochtends, maar iedereen
doet na de eerste rook.

536
00:38:35,937 --> 00:38:39,691
Eerlijk volgens mij? Ze heeft het nooit gewild
geen andere gozer toen ze bij mij was.

537
00:38:39,774 --> 00:38:42,485
Wat was dat voor eerlijk spelen?
Bloedende saus!

538
00:38:42,569 --> 00:38:46,531
- Iets naar voren brengen als je hoest?
- Nee. Ik maak alleen mijn borst leeg.

539
00:38:46,615 --> 00:38:50,827
Dat is het punt van hoesten.
Breng iets naar boven, maak de buizen leeg.

540
00:38:50,910 --> 00:38:54,456
Nu hebben ze allebei gepakt
mijn zoontje van mij.

541
00:38:54,539 --> 00:38:59,127
Er zijn momenten waarop ik dat nog wel kan
hoor hem "Papa!" roepen na mij.

542
00:38:59,210 --> 00:39:02,130
Vind jij
Word je de laatste tijd snel prikkelbaar?

543
00:39:02,756 --> 00:39:07,093
Grappig dat je dat vraagt. Ik vind het wel
Ik doe mijn noot tegenwoordig heel gemakkelijk.

544
00:39:07,177 --> 00:39:09,471
- Slaap je goed?
- Als een topje.

545
00:39:09,554 --> 00:39:13,516
Op het moment dat mijn hoofd het kussen raakt,
Ik ben weg. Ik word nooit wakker voordat...

546
00:39:13,600 --> 00:39:14,809
Tot wanneer, meneer Elkins?

547
00:39:14,893 --> 00:39:17,979
Ik werd nooit wakker
tot het tijd was om op te staan.

548
00:39:18,063 --> 00:39:21,941
Dat is Elkins met een S.
Weet je wat ik bedoel?

549
00:39:22,025 --> 00:39:26,112
- Ik denk het wel. En nu?
- Ik word op dezelfde tijd dood wakker.

550
00:39:26,196 --> 00:39:27,989
Vier uur in de ochtend.

551
00:39:28,073 --> 00:39:31,618
Dat wil zeggen: het maakt niet uit
hoeveel ik heb gedronken of...

552
00:39:31,701 --> 00:39:35,246
- Mag ik volkomen eerlijk tegen je zijn?
- Zeker.

553
00:39:43,463 --> 00:39:46,716
Het maakt niet uit wie er naast mij staat.
Weet je wat ik bedoel?

554
00:39:46,800 --> 00:39:48,259
Ja, ik begrijp het.

555
00:39:48,343 --> 00:39:52,097
Bedankt. Ik ben nooit partijdig geweest
voor deze sessies die de hele nacht duren.

556
00:39:52,180 --> 00:39:55,392
Om te beginnen,
Ik heb zelden een vrouw gevonden...

557
00:39:56,017 --> 00:39:58,603
Je vindt het niet erg
als ik er meteen mee naar buiten kom?

558
00:39:58,686 --> 00:40:00,855
Je kunt mij alles vertellen.

559
00:40:01,856 --> 00:40:05,193
Er zijn maar weinig vogels die in mijn ritme kunnen komen
van slapen.

560
00:40:05,777 --> 00:40:07,320
Ik zie.

561
00:40:07,404 --> 00:40:11,324
Ik merk dat ik daar in het donker lig
naar het plafond staren.

562
00:40:11,408 --> 00:40:14,035
Ik blijf denken
over deze jongen die ik kende.

563
00:40:14,119 --> 00:40:15,995
Ik was bevriend met zijn moeder.

564
00:40:16,079 --> 00:40:18,706
Niets bijzonders,
gewoon een gewoon meisje.

565
00:40:18,790 --> 00:40:20,750
Maar ik kende hem goed, het kind.

566
00:40:20,834 --> 00:40:23,128
Er is iets dat ik je moet vertellen.

567
00:40:23,211 --> 00:40:26,548
Het enige wat ik wilde was voor haar
om terug te komen met kleine Malcolm,

568
00:40:26,631 --> 00:40:29,592
zodat we het konden uitgeven
onze zondagen samen.

569
00:40:29,676 --> 00:40:32,929
Maar ze kwam nooit.
Begrijp je mij?

570
00:40:33,012 --> 00:40:34,973
- Ja, perfect.
- Nu.

571
00:40:35,056 --> 00:40:38,226
Als je een vogel verliest,
Je kunt haar altijd vervangen.

572
00:40:38,309 --> 00:40:40,687
Maar met een kind is dat anders.

573
00:40:40,770 --> 00:40:45,108
Ze zijn ieder zichzelf.
Ieder heeft zijn andere natuur.

574
00:40:45,191 --> 00:40:47,735
Ik ben misschien niet de beste vader
in de wereld,

575
00:40:47,819 --> 00:40:50,989
maar ik ben zijn echte vader.
Krediet waar krediet verschuldigd is.

576
00:40:51,072 --> 00:40:53,408
Er is iets dat ik je moet vertellen.

577
00:40:53,491 --> 00:40:57,954
Hij is uit deze lendenen gekomen.
Wat wil je mij vertellen?

578
00:40:58,037 --> 00:40:59,455
Kijk hier eens naar.

579
00:40:59,539 --> 00:41:02,292
Ze kunnen er niet aan ontkomen.
Hij is mijn zoon.

580
00:41:02,375 --> 00:41:04,460
Dit is uw röntgenfoto, meneer Elkins.

581
00:41:05,503 --> 00:41:08,882
- Verdomd! Ben ik dat?
- Ja, dat is zo.

582
00:41:08,965 --> 00:41:10,717
Ik ben gewoon een hoop oude ribben!

583
00:41:10,800 --> 00:41:13,344
Ik ben bang dat er twee schaduwen zijn
op je longen.

584
00:41:13,428 --> 00:41:16,264
Schaduwen op mijn longen?
Waar heb je het over?

585
00:41:16,347 --> 00:41:20,476
Kijk eens naar dit lapje. Je hebt
een infectie hier. En hier eentje.

586
00:41:20,560 --> 00:41:23,563
Een infectie? Dat kan ik niet hebben!
Ik ben met niemand geweest!

587
00:41:23,646 --> 00:41:27,150
- Het is geen vraag...
- Je moet er iets aan doen.

588
00:41:27,233 --> 00:41:28,693
Wij kunnen ermee omgaan.

589
00:41:28,776 --> 00:41:32,238
Ik wil de beste aandacht die er is.
Ik betaal er zelfs voor.

590
00:41:32,322 --> 00:41:35,575
Het is gewoon een kwestie van rusten.
Dat is alles wat je nodig hebt.

591
00:41:35,658 --> 00:41:39,120
Ik kan niet rusten. Ik ga naar Brighton
met losbandige overwinnaars!

592
00:41:39,203 --> 00:41:41,456
We zijn toe aan een uitbarsting. Het is geboekt!

593
00:41:41,539 --> 00:41:44,709
Het moet worden afgeboekt.
Je hebt rust nodig in het land.

594
00:41:44,792 --> 00:41:49,505
Ik haat het land. Hoe kun je rusten
met al dat bloedende dageraadkoor?

595
00:41:57,889 --> 00:41:59,432
Wat is er aan de hand?

596
00:42:01,935 --> 00:42:04,437
Mijn voeten voelen aan als lood.

597
00:42:06,147 --> 00:42:07,941
Het zweet breekt me uit!

598
00:42:08,024 --> 00:42:11,819
Meneer Elkins, blijf kalm.
Dit zijn slechts schaduwen.

599
00:42:11,903 --> 00:42:13,988
Schaduwen?

600
00:42:15,073 --> 00:42:17,158
Op mijn longen?

601
00:42:17,950 --> 00:42:19,410
Ik word weggevreten!

602
00:42:20,328 --> 00:42:22,330
Dit is het einde van mij!

603
00:42:22,413 --> 00:42:24,499
God in de hemel, help mij!

604
00:42:35,802 --> 00:42:37,679
Goedemiddag, meneer Elkins.

605
00:42:37,762 --> 00:42:39,847
Goedemiddag.

606
00:42:40,640 --> 00:42:43,851
Hier, als je het eenmaal weet
je gaat niet dood,

607
00:42:43,935 --> 00:42:46,813
grappig hoe snel
je trekt terug naar normaal.

608
00:42:54,445 --> 00:42:56,656
Ik dacht altijd
geld was alles.

609
00:42:56,739 --> 00:43:00,368
Als je geld hebt, zei ik altijd:
je kunt prachtige vogels hebben,

610
00:43:00,451 --> 00:43:02,495
knappe pakken, een eigen auto.

611
00:43:02,578 --> 00:43:06,207
Maar die dingen hebben weinig nut
zonder goede gezondheid.

612
00:43:07,250 --> 00:43:10,336
Hallo, Harry. Nog niet gekomen?

613
00:43:10,420 --> 00:43:12,672
Ze is er vandoor met de melkboer.

614
00:43:14,590 --> 00:43:17,427
Hier, zie je deze kerel hier?

615
00:43:17,510 --> 00:43:19,762
Zijn naam is Harry Clamacraft.

616
00:43:19,846 --> 00:43:23,850
Hij is 35 jaar oud,
getrouwd, met drie kinderen.

617
00:43:23,933 --> 00:43:27,562
Hij zit in bed
wachtend op het bezoek van zijn vrouw Lily.

618
00:43:27,645 --> 00:43:30,314
Hij heeft niets anders aan zijn hoofd
sinds zondag.

619
00:43:30,398 --> 00:43:32,358
Ik weet zeker dat ze te laat komt.

620
00:43:32,442 --> 00:43:35,528
Bekijk hem. Binnen een minuut,
Hij zal dat boek ophalen

621
00:43:35,611 --> 00:43:39,073
en doen alsof hij zich geen zorgen maakt
en hij leest.

622
00:43:40,116 --> 00:43:42,285
Daar ben je, wat heb ik je verteld?

623
00:43:42,368 --> 00:43:44,537
Hij leest niet meer dan ik.

624
00:43:44,620 --> 00:43:47,540
Hij is één en al oor,
luisterend naar haar voetstappen.

625
00:43:48,166 --> 00:43:52,420
Weet je wat? Ik heb er geen enkele gehad
bezoeker sinds ik hier ben.

626
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
Ik heb ze allemaal verteld dat ik op stilte ben,
niet toegestaan om te praten.

627
00:44:02,263 --> 00:44:04,682
Oi, Harry, je oude vrouw is hier.

628
00:44:05,641 --> 00:44:09,812
Mevrouw Clamacraft? Ga niet allemaal
de weg rond. Kom hier langs.

629
00:44:09,896 --> 00:44:13,858
- Dat is niet de bedoeling.
- Natuurlijk kun je dat. Kom op.

630
00:44:16,152 --> 00:44:17,862
- Hier is ze, Harry.
- Hallo, liefje.

631
00:44:17,945 --> 00:44:21,991
- Harry, het spijt me dat ik te laat ben.
- Dat is oké. Nu ben je gekomen.

632
00:44:22,867 --> 00:44:27,747
Ze is 20 minuten te laat en nu is ze
verspilt nog eens 20 door hem te vertellen waarom.

633
00:44:28,539 --> 00:44:31,751
Ik ben op tijd van huis vertrokken, maar alles
het ging mis op het station.

634
00:44:31,834 --> 00:44:33,294
Je ziet er bezorgd uit.

635
00:44:33,377 --> 00:44:36,923
Ik maakte me alleen zorgen voor het geval dat
er was iets met je gebeurd.

636
00:44:40,468 --> 00:44:42,553
Hier zijn je pas gelegde eieren.

637
00:44:43,596 --> 00:44:45,139
Hier is je marmelade.

638
00:44:45,222 --> 00:44:48,517
Er zitten grote stukken schil in.
Geen wonder dat hij ziek is.

639
00:44:48,601 --> 00:44:51,604
Kwam die kerel door de geur?
in de tuin?

640
00:44:51,687 --> 00:44:54,440
Hij denkt dat het een probleem is
met de hoofdafvoer.

641
00:44:54,523 --> 00:44:57,860
Nu maakt hij zich zorgen
over de bloedende drains.

642
00:44:57,944 --> 00:45:01,489
- Hoe waren je laatste röntgenfoto's?
- Ik denk dat ze verbeteren.

643
00:45:01,572 --> 00:45:05,618
Vraag hem naar die losse dakgoot te kijken.
Het kan op jou of op de kinderen vallen.

644
00:45:05,701 --> 00:45:08,496
- Dood ze allemaal.
- Ik zal.

645
00:45:09,538 --> 00:45:13,125
- Hoe was je sputumonderzoek?
- Nu is er een moraalverhoger!

646
00:45:13,209 --> 00:45:15,628
Ze wachten op de resultaten.

647
00:45:15,711 --> 00:45:18,839
Gaat het goed met je?
Ik bedoel, over geld?

648
00:45:18,923 --> 00:45:21,592
Ja, alles gaat goed.

649
00:45:21,676 --> 00:45:23,803
- Weet je het zeker?
- Ja, zeker.

650
00:45:23,886 --> 00:45:26,430
Ze proberen er doorheen te komen
naar elkaar. Weet je wat ik bedoel?

651
00:45:26,514 --> 00:45:28,432
Het is niet gemakkelijk
met hun soort mentaliteit.

652
00:45:31,102 --> 00:45:33,104
Hier, zie je dit?

653
00:45:33,187 --> 00:45:37,441
Carla, haar naam is.
Hoor je hoe haar rok ritselt?

654
00:45:38,275 --> 00:45:41,153
Er is iets
over dat geritsel.

655
00:45:41,237 --> 00:45:44,031
Ik denk dat ik op bed ga liggen,
voor het geval dat.

656
00:45:48,619 --> 00:45:51,831
Laat mij je niet storen.
Dat kun je later meenemen.

657
00:45:51,914 --> 00:45:56,335
Ik weet hoe het moet zijn,
elkaar slechts één keer per week zien.

658
00:45:59,296 --> 00:46:02,550
- Ze lijkt best aardig.
- Ja, ze is erg aardig.

659
00:46:03,300 --> 00:46:06,095
Ik zorg dat je klaar bent
voor uw injectie, meneer Elkins.

660
00:46:06,178 --> 00:46:08,264
Bedankt, verpleegster.

661
00:46:21,610 --> 00:46:24,029
wil je een banaan?

662
00:46:24,113 --> 00:46:26,198
Bedankt.

663
00:46:27,700 --> 00:46:29,577
Ta.

664
00:46:38,711 --> 00:46:41,172
Is mijn moeder langsgekomen?

665
00:46:41,255 --> 00:46:43,883
Wat?! Ja.

666
00:46:43,966 --> 00:46:45,426
Was alles in orde?

667
00:46:45,509 --> 00:46:49,054
Ze werd eruit gezet omdat ik
had geen gekookt diner voor de kinderen gemaakt.

668
00:46:49,138 --> 00:46:51,557
Ze is gek op zondagse diners.

669
00:47:03,194 --> 00:47:07,072
- De jonge Phil mist je zo erg.
- Is hij dat?

670
00:47:07,156 --> 00:47:09,492
Hij werd vanochtend vroeg wakker.

671
00:47:09,575 --> 00:47:13,037
Ik kon hem horen praten
voor zichzelf in zijn bedje.

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,915
Hij bleef je uitschelden
omdat je niet thuiskomt.

673
00:47:15,998 --> 00:47:17,833
Ach, zegen hem!

674
00:47:18,500 --> 00:47:21,921
- Het lijkt erop dat ik hier nog maar net ben.
- Geen paniek.

675
00:47:24,506 --> 00:47:26,342
Vies beest!

676
00:47:26,425 --> 00:47:29,345
De zuster zal je geven
uw injectie na de thee.

677
00:47:29,428 --> 00:47:32,389
Zeg haar dat ze de blondine moet sturen
die een goede dartwerper is.

678
00:47:32,473 --> 00:47:36,644
- Vergeet je niet te schrijven?
- Zodra ze naar school zijn.

679
00:47:36,727 --> 00:47:39,855
- Geef mijn liefde aan Phil en Shirley.
- Ik zal.

680
00:47:39,939 --> 00:47:41,815
- Dag, liefje.
- Eet je eieren.

681
00:47:41,899 --> 00:47:44,526
Ja, dat zal ik doen.

682
00:47:44,610 --> 00:47:46,862
Maak je geen zorgen,
Het komt zo goed met mij.

683
00:47:46,946 --> 00:47:49,031
Maak je geen zorgen, ik zal voor hem zorgen.

684
00:47:49,198 --> 00:47:52,409
- Hij haat het dat ik ga.
- Ik zal hem snel opvrolijken.

685
00:47:52,493 --> 00:47:54,578
Bedankt.

686
00:48:04,338 --> 00:48:06,548
Je wordt afhankelijk van hun komst, zie je.

687
00:48:06,632 --> 00:48:10,427
En het is niet verstandig om afhankelijk te worden
op niemand in dit leven.

688
00:48:10,511 --> 00:48:14,264
Ze brengen fruit en bloemen
en zeg hoe goed je eruit ziet,

689
00:48:14,348 --> 00:48:19,395
en na vijf minuten sterven ze
voor de bel, zodat ze weg kunnen komen.

690
00:48:19,478 --> 00:48:22,314
Ik weet het, ik heb ze bekeken.

691
00:48:22,398 --> 00:48:25,442
Ze zijn niet eerder uit de
deur dan ze tegen elkaar zeggen,

692
00:48:25,526 --> 00:48:28,779
‘Gawd, heb je de oude Ned gezien?
Zag hij er niet ruw uit?"

693
00:48:28,862 --> 00:48:34,159
‘Houd die verzekeringspolissen afgestoft.
Gooi die zwarte hoed niet weg."

694
00:48:34,243 --> 00:48:36,328
Ik heb ze gehoord.

695
00:48:47,506 --> 00:48:50,175
- Meneer Elkins.
- Hallo, verpleegster.

696
00:48:50,259 --> 00:48:52,052
Je zou in bed moeten liggen.

697
00:48:52,136 --> 00:48:55,389
Ik kon niet slapen, dus ik kwam naar beneden
en zette een kopje thee.

698
00:48:55,472 --> 00:48:57,558
Dat is niet de bedoeling.

699
00:48:57,641 --> 00:49:01,103
Ik heb mijn hele leven dingen gedaan
Dat is niet de bedoeling.

700
00:49:01,562 --> 00:49:04,314
Weet je wat?
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie.

701
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
- Je hebt vast te veel gegeten.
- Nee, serieus.

702
00:49:07,943 --> 00:49:11,321
Ik droomde
dat de waterstofbom was gevallen,

703
00:49:11,405 --> 00:49:13,198
en ik werd niet vermoord.

704
00:49:13,282 --> 00:49:16,910
Maar ik heb wat van dat stof
op mijn schouder, zie je?

705
00:49:16,994 --> 00:49:19,538
Ik snelt dit huis binnen,
sluit de deur,

706
00:49:19,621 --> 00:49:22,124
en wie staat daar?
kleine Malcolm.

707
00:49:22,207 --> 00:49:24,418
WHO?

708
00:49:24,501 --> 00:49:27,588
O ja.
Het is deze jongen die ik kende.

709
00:49:28,213 --> 00:49:32,968
En toen besefte ik dat dit...
dit stof op mij,

710
00:49:33,051 --> 00:49:35,304
dit gif dat ik heb opgepikt,...

711
00:49:36,346 --> 00:49:40,017
..zal hem vermoorden.
En ik bracht het naar hem toe.

712
00:49:40,100 --> 00:49:42,603
Ik bracht de dood naar hem toe.

713
00:49:42,686 --> 00:49:47,024
Maar wat kon ik doen? Ik moest sparen
mijn bloedende zelf, nietwaar?

714
00:49:48,358 --> 00:49:50,527
Toch voelde ik me ruw.

715
00:49:50,611 --> 00:49:53,447
Het zou logisch zijn
naar een psychiater.

716
00:49:53,530 --> 00:49:55,616
Weet je wat? Ik wens het maar voor één keer

717
00:49:55,699 --> 00:49:58,869
Ik zou het zelf kunnen doen
iets goeds in mijn dromen.

718
00:49:58,952 --> 00:50:01,163
Het zou mij niets kosten.

719
00:50:01,246 --> 00:50:04,458
Ik zou een goede deal krijgen
van tevredenheid eruit.

720
00:50:04,541 --> 00:50:08,462
Ze hebben je als je wakker bent
en als je slaapt.

721
00:50:08,545 --> 00:50:10,506
Je vertrekt hier volgende maand?

722
00:50:10,589 --> 00:50:13,509
Ja.
Ik zal blij zijn om terug te keren naar Londen.

723
00:50:13,592 --> 00:50:17,012
Het zal niet hetzelfde zijn
zonder jou hier in de buurt.

724
00:50:17,846 --> 00:50:19,264
Ik ben nog niet weg.

725
00:50:21,725 --> 00:50:24,895
wil je dat ik je geef
iets om je te laten slapen?

726
00:50:24,978 --> 00:50:27,189
Er is een goed idee.

727
00:50:27,272 --> 00:50:29,358
Oké, kom dan met mij mee.

728
00:50:31,235 --> 00:50:34,530
Geweldig wat je allemaal kunt krijgen
over de Nationale Gezondheid.

729
00:50:38,033 --> 00:50:40,160
- Dag, meneer Elkins.
- Dag, mevrouw Clamacraft.

730
00:50:40,244 --> 00:50:42,329
Tot ziens, liefje.

731
00:50:49,044 --> 00:50:53,590
Weet je iets? Bezoekdagen
het doet je geen goed.

732
00:50:53,674 --> 00:50:56,969
- Hoe bedoel je?
- Het kost je een week om er overheen te komen.

733
00:50:57,052 --> 00:51:01,098
Als je niet oppast, dan zal dat wel zo zijn
hier weggaan in je houten pak.

734
00:51:01,181 --> 00:51:04,601
Maar dat is alles waar ik voor leef,
om haar te zien en met haar te praten.

735
00:51:04,685 --> 00:51:07,604
Je moet voor jezelf leven,
niet voor anderen.

736
00:51:07,688 --> 00:51:10,023
Je zou het zonder haar moeten doen
als ze overreden zou worden.

737
00:51:10,107 --> 00:51:12,109
Praat niet zo, Alfie.

738
00:51:12,192 --> 00:51:14,278
Nee. Het enige wat ik zeg is:

739
00:51:14,361 --> 00:51:18,323
het werkt niet om gehecht te raken
voor niemand zo in dit leven.

740
00:51:18,407 --> 00:51:21,785
Wat jouw soort niet begrijpt...

741
00:51:21,868 --> 00:51:24,454
- Wat?
- Is...

742
00:51:24,538 --> 00:51:26,665
Is de band tussen man en vrouw.

743
00:51:26,748 --> 00:51:30,043
Wat ik wel begrijp
is de menselijke bloedende natuur.

744
00:51:30,127 --> 00:51:33,547
Hoe kent u uw mevrouw?
Is er geen gozer buiten?

745
00:51:33,630 --> 00:51:36,633
Zeg nog een woord over mijn vrouw,
Ik sla je bloedige...!

746
00:51:36,717 --> 00:51:38,427
Harry.

747
00:51:38,510 --> 00:51:40,345
Laat je niet beluchten.

748
00:51:42,097 --> 00:51:44,182
Harry, wees stil.

749
00:51:47,102 --> 00:51:48,729
Hier, neem een ​​flikker.

750
00:51:48,812 --> 00:51:51,648
De dokter zei dat je niet mag roken
meer dan vijf per dag.

751
00:51:51,732 --> 00:51:55,610
Let niet op de dokter.
Je moet jezelf beter maken.

752
00:51:55,694 --> 00:51:57,070
Nee, het enige wat ik bedoelde was:

753
00:51:57,154 --> 00:52:01,408
met een vogel weet je het nooit
waar het is geweest, noch wat het heeft gedaan.

754
00:52:01,491 --> 00:52:04,119
Zeg 'zij'.
Je hebt het over mijn vrouw.

755
00:52:04,202 --> 00:52:06,329
Zij of het, het zijn allemaal vogels.

756
00:52:07,247 --> 00:52:10,584
Wat je moet doen
is voor jezelf gaan leven.

757
00:52:10,667 --> 00:52:12,878
Zoals ik.

758
00:52:12,961 --> 00:52:15,047
Ze zullen mij hier niet lang houden.

759
00:52:15,505 --> 00:52:17,966
Nee, maar Alfie, ik mis de kinderen.

760
00:52:18,050 --> 00:52:21,720
- Vooral de jongste.
- Hier, luister gewoon naar mij.

761
00:52:21,803 --> 00:52:24,139
Luister even naar mij.

762
00:52:24,222 --> 00:52:28,560
Stel dat je dat vanavond was
om het te snuiven. Weet je wat ik bedoel?

763
00:52:28,643 --> 00:52:31,271
- Je bent een echte.
- Veronderstel gewoon.

764
00:52:31,354 --> 00:52:34,733
- Even giechelen. Dat is alles wat het leven is.

765
00:52:34,816 --> 00:52:38,737
Stel dat je oude vrouw opneemt
met een kerel en brengt hem naar huis.

766
00:52:38,820 --> 00:52:40,405
Niet Lily! Dat zou ze niet doen.

767
00:52:40,489 --> 00:52:43,825
Waarom niet? Ze is niet slecht.
Ze heeft een behoorlijk klein figuur.

768
00:52:43,909 --> 00:52:47,078
Niet mijn type, maar toch.
Ze brengt deze kerel naar huis

769
00:52:47,162 --> 00:52:49,873
en stelt hem voor aan de kinderen
als oom Bill.

770
00:52:49,956 --> 00:52:53,418
- Je kinderen zouden een kick van hem krijgen.
- Niet de jonge Phil.

771
00:52:53,502 --> 00:52:56,171
Hij zou de eerste zijn
als oom Bill wat speelgoed meebracht.

772
00:52:56,254 --> 00:52:58,381
Je zou Phil niet kopen met speelgoed!

773
00:52:58,465 --> 00:53:02,219
Dan vertelt je vrouw het
de buren, de kinderen hebben een vader nodig.

774
00:53:02,302 --> 00:53:05,388
- Ze zou de kinderen de schuld geven.
- Waar wil je heen?

775
00:53:05,472 --> 00:53:08,809
Ik wil alleen dat je de waarheid ziet
en begin beter te worden.

776
00:53:08,892 --> 00:53:11,186
Gedurende een maand of twee nadat je weg bent,

777
00:53:11,269 --> 00:53:14,606
je vrouw en kinderen
misschien bloemen meenemen naar de begraafplaats,

778
00:53:14,689 --> 00:53:19,486
maar zodra ze opnieuw getrouwd is en de
kinderen beginnen oom Bill 'papa' te noemen,

779
00:53:19,569 --> 00:53:23,240
jouw kleine graf
zal slechts een massa onkruid worden.

780
00:53:23,323 --> 00:53:26,034
Als je je huis binnenstapt
zes maanden later,

781
00:53:26,117 --> 00:53:28,662
je kinderen zouden aan oom Bill vragen,
"Papa, wie is het?"

782
00:53:28,745 --> 00:53:32,666
Ik sla je verdomde hoofd erin!
Je drijft me tegen de muur!

783
00:53:32,749 --> 00:53:35,085
Het enige wat ik wil is dat jij het leven ziet,

784
00:53:35,168 --> 00:53:38,129
kijk wat het is
en wat het met je doet.

785
00:53:43,134 --> 00:53:46,429
Ik heb je nooit pijn willen doen, Harry.

786
00:53:46,513 --> 00:53:48,431
Ik wil nooit iemand pijn doen.

787
00:53:51,184 --> 00:53:53,270
Nee, dat denk ik niet.

788
00:53:54,521 --> 00:53:57,482
Maar jij wel, Alfie. Dat doe je.

789
00:54:04,322 --> 00:54:05,949
Zin in een potje dammen?

790
00:54:09,202 --> 00:54:11,454
- Ja, oké.
- Kom op.

791
00:54:22,382 --> 00:54:24,467
Oei!

792
00:54:25,719 --> 00:54:27,012
- Hoe is het met je?
- Akkoord.

793
00:54:27,095 --> 00:54:28,471
- Kijk naar jou.
- Ik voel me goed.

794
00:54:28,555 --> 00:54:33,268
- Ik heb een blunder voor je klaarliggen.
- Ik ben niet gewend aan al dit lawaai.

795
00:54:37,856 --> 00:54:41,109
Ik heb zes maanden gehad
van rust en stilte en frisse lucht.

796
00:54:41,192 --> 00:54:43,320
Ik zou nu bang zijn om met de auto te gaan rijden.

797
00:54:43,403 --> 00:54:46,614
Ik heb precies de baan voor jou,
alle frisse lucht die u wenst.

798
00:54:46,698 --> 00:54:51,161
Straatfotografie. Ik doe het zelf.
Boven op Tower Hill. Tal van toeristen.

799
00:54:51,244 --> 00:54:54,372
Chat gemakkelijk met de vogels.
Ze vragen erom.

800
00:54:54,456 --> 00:54:57,709
Niets aan.
'Houd even vast, dame. Een beetje naar links.'

801
00:54:57,792 --> 00:54:59,711
"Drie voor twaalf en een leerlooier."

802
00:54:59,794 --> 00:55:02,964
Ik denk dat deze fotografen
zijn verdomd vervelend.

803
00:55:06,092 --> 00:55:10,680
Ik weet zeker dat hij een aardige heer is.
Je kunt het zelf hebben.

804
00:55:10,764 --> 00:55:13,224
Heb je film in die camera?
Ben je geladen?

805
00:55:13,308 --> 00:55:16,144
- Ja.
- Goed. Goedemorgen voor jou.

806
00:55:16,227 --> 00:55:18,313
Leuk u te zien, mevrouw.

807
00:55:26,154 --> 00:55:29,783
Kom op, dame,
geef ons een grote glimlach.

808
00:55:29,866 --> 00:55:31,785
- Hier bent u, meneer.
- Niet vandaag.

809
00:55:31,868 --> 00:55:34,621
- Ze bijten niet.
- Ik wil niet dat mijn foto wordt genomen.

810
00:55:34,704 --> 00:55:36,456
Hoe zit het met de jongedame?

811
00:55:36,539 --> 00:55:39,167
- Zij ook niet.
- Hoe weet u dat, meneer?

812
00:55:39,250 --> 00:55:42,295
Hoe zit het ermee? Eén op je krik...?
In je eentje?

813
00:55:42,378 --> 00:55:44,756
- Oké, dat denk ik wel.
- Op vakantie?

814
00:55:44,839 --> 00:55:46,466
- Nee.
- Immigrant?

815
00:55:46,549 --> 00:55:48,635
- In zekere zin.
- Getrouwd?

816
00:55:48,718 --> 00:55:51,012
- Soms.
- Nu?

817
00:55:51,095 --> 00:55:53,807
Nee, niet nu. Hoe wil je mij?

818
00:55:53,890 --> 00:55:57,727
Nou, ik heb twee posities,
recht omhoog of zijwaarts,

819
00:55:57,811 --> 00:56:01,689
afhankelijk van uw nationaliteit.
Ik zal je tegen de schepen hebben.

820
00:56:01,773 --> 00:56:04,984
Akkoord. Ik ben altijd partijdig geweest
aan de marine.

821
00:56:06,110 --> 00:56:08,404
Je ziet er echt een verwennerij uit, echt waar.

822
00:56:08,488 --> 00:56:11,157
- Ruby, we hebben hier geen tijd te verliezen.
- Er is geen tik nodig.

823
00:56:11,241 --> 00:56:15,119
We hebben vandaag een snelle film binnen.
Sta mij toe, mevrouw.

824
00:56:15,995 --> 00:56:19,749
- Hij raakt een beetje verstikt.
- Nou, maak je er geen zorgen over.

825
00:56:19,833 --> 00:56:23,586
Het baart mij geen zorgen.
Het lijkt jou ook geen zorgen te maken.

826
00:56:23,670 --> 00:56:26,798
- Ik heb me nooit door een man laten verontrusten.
- Ik begrijp wat je bedoelt.

827
00:56:28,633 --> 00:56:31,135
Nou, dat is prachtig. Kun je het vasthouden?

828
00:56:31,219 --> 00:56:33,346
Ik zal mijn best doen, jongeman.

829
00:56:33,429 --> 00:56:36,975
- Doe er een ruk in!
- Ik zal je een ruk geven. Houd het vast!

830
00:56:37,976 --> 00:56:41,813
Lief. Dat is een echte schoonheid.
Nu de close-up. Lik je lippen.

831
00:56:43,940 --> 00:56:45,775
Strooi!

832
00:56:45,858 --> 00:56:47,944
Kijk nu eens naar de Dickie-vogel.

833
00:56:51,906 --> 00:56:56,160
Wat is uw adres?
En uw telefoonnummer.

834
00:57:00,623 --> 00:57:04,294
Dat zijn drie van elk.
Het zal 15 shilling zijn, meneer.

835
00:57:05,336 --> 00:57:08,715
- Heb je geen kleingeld?
- Nee, dat heb ik niet!

836
00:57:08,798 --> 00:57:13,219
- Ik zal er een paar moeten zoeken.
- Houd het verdomde wisselgeld!

837
00:57:15,597 --> 00:57:17,974
Hallo. Wat dacht je van een klein souvenirtje?

838
00:57:18,057 --> 00:57:21,185
Je kunt een vergroting krijgen
voor vier en zes, meneer.

839
00:57:23,855 --> 00:57:27,108
"Ik heb precies de baan voor jou",
zegt Nat. "Veel frisse lucht."

840
00:57:27,191 --> 00:57:29,944
Weet je wat?
Ik kreeg in zes weken tijd twee keer griep.

841
00:57:30,028 --> 00:57:34,741
Dus ging ik terug naar de huurauto-leeuwerik.
Met de Rolls daar.

842
00:57:34,824 --> 00:57:36,909
O ja.

843
00:57:39,120 --> 00:57:43,458
Het is erg aardig dat je komt, Alfie.
Was het niet, liefje?

844
00:57:43,541 --> 00:57:44,751
Ja, dat was het.

845
00:57:44,834 --> 00:57:48,254
Als ik had geweten dat je hier zou zijn,
Ik zou niet zijn gekomen.

846
00:57:48,338 --> 00:57:50,298
Dat bedoelde ik niet.

847
00:57:50,381 --> 00:57:52,633
Natuurlijk niet.

848
00:57:54,677 --> 00:57:57,388
Ze ziet er heel moe uit.
Vind je niet, Alfie?

849
00:57:57,472 --> 00:57:58,556
Ik ben in orde.

850
00:57:58,639 --> 00:58:03,019
Harry, denk eens aan jezelf,
anders kom je hier nooit meer weg.

851
00:58:03,102 --> 00:58:08,191
Ja. Alfie, denk je dat je dat zou kunnen?
haar een lift naar huis geven in jouw auto?

852
00:58:08,274 --> 00:58:10,318
Harry! Alsjeblieft! Nee!

853
00:58:10,401 --> 00:58:12,653
Met de trein is het een heel eind voor haar.

854
00:58:13,613 --> 00:58:17,867
Ja, ik breng haar terug.
Het is een genoegen.

855
00:58:17,950 --> 00:58:19,327
Hij brengt je terug.

856
00:58:19,410 --> 00:58:22,663
Ze wilde niet komen
en ik wilde haar niet meenemen.

857
00:58:23,164 --> 00:58:26,292
We hebben allebei afgesproken om Harry een plezier te doen.

858
00:58:26,375 --> 00:58:29,212
Ziet er echt ribby uit, maar
nietwaar?

859
00:58:30,838 --> 00:58:33,674
Om haar op te fleuren,
Ik neem haar een omweg.

860
00:58:33,758 --> 00:58:36,010
Laat haar een stukje van het landschap zien.

861
00:58:36,094 --> 00:58:38,596
Nou ja, je kunt het alleen maar proberen, nietwaar?

862
00:58:42,183 --> 00:58:44,519
Hoe zou je willen
Een lekker kopje thee, meisje?

863
00:58:44,602 --> 00:58:46,854
Ik wil geen problemen veroorzaken.

864
00:58:46,938 --> 00:58:49,023
Dat is oké.

865
00:58:50,066 --> 00:58:54,779
Eén ding over het besturen van een Rolls,
Ze zijn blij je overal te zien.

866
00:59:06,374 --> 00:59:08,459
Weet je wat?

867
00:59:08,543 --> 00:59:11,087
Als ze lacht
dat kleine glimlachje van haar,

868
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Ik ben er behoorlijk door geraakt.

869
00:59:14,590 --> 00:59:18,970
Ja. Nu kijk ik naar haar,
ze is toch niet zo lelijk.

870
01:00:06,267 --> 01:00:10,938
Het moet moeilijk voor je zijn, meisje,
oude Harry is zo lang weg geweest.

871
01:00:11,022 --> 01:00:12,648
toch zal ik dit voor hem zeggen,

872
01:00:12,732 --> 01:00:16,611
daar kon hij nauwelijks op wachten
bezoekdagen komen eraan.

873
01:00:18,988 --> 01:00:21,490
Maak je geen zorgen om hem, Lily.

874
01:00:21,574 --> 01:00:23,659
Hij zal snel thuis zijn.

875
01:00:26,037 --> 01:00:28,623
Natuurlijk zal hij dat doen.

876
01:00:28,706 --> 01:00:30,791
Vrolijk op.

877
01:00:52,646 --> 01:00:56,275
Welnu, wat voor schade kan het aanrichten?

878
01:00:56,359 --> 01:00:57,985
Oude Harry zal het nooit weten.

879
01:00:58,069 --> 01:01:01,489
En zelfs als hij dat wel deed,
hij moet mij niet misgunnen.

880
01:01:01,572 --> 01:01:03,491
Zij ook niet, kom daar maar op.

881
01:01:03,574 --> 01:01:06,285
En het rondt de thee mooi af.

882
01:01:41,070 --> 01:01:43,864
Ik weet het niet
wat je van mij moet denken.

883
01:01:44,782 --> 01:01:48,619
Ik wed dat je niet met veel jongens bent geweest
naast Harrie.

884
01:01:51,580 --> 01:01:53,666
Ik ben met niemand geweest.

885
01:02:32,037 --> 01:02:34,331
- Waar ga je heen, liefje?
- Londen.

886
01:02:34,415 --> 01:02:38,127
Dat is een grote plaats voor een klein meisje.
Kom op, stap in.

887
01:02:53,434 --> 01:02:55,853
Hallo, Frank.

888
01:02:55,936 --> 01:02:57,438
Wat wil je eten?

889
01:02:57,521 --> 01:03:00,024
Ik heb geen honger.
Gewoon een kopje thee, alstublieft.

890
01:03:00,107 --> 01:03:04,612
- Je moet iets eten.
- Nee, dank je. Gewoon thee met suiker.

891
01:03:17,333 --> 01:03:19,835
- Wotcher, Alfie.
- Hoe gaat het?

892
01:03:19,918 --> 01:03:23,464
Je wilt op je laadkabels letten
Frank, ze zien er een beetje louche uit.

893
01:03:23,547 --> 01:03:26,383
- Ta.
- Waar is de verkleedkleding voor?

894
01:03:26,467 --> 01:03:28,010
Ik heb buiten een Rolls, nietwaar?

895
01:03:28,093 --> 01:03:30,346
Je bent bijna een vreemde.
Waarom kwam je niet opdagen?

896
01:03:30,429 --> 01:03:32,348
Sorry, lieverd, ik kon er niet bij zijn.

897
01:03:32,431 --> 01:03:36,101
Een kleine thee en een stukje
van beboterde toast, alstublieft.

898
01:03:38,937 --> 01:03:41,398
Met kopjes thee kom je niet ver.

899
01:03:41,482 --> 01:03:42,733
Het komt wel goed met mij.

900
01:03:43,192 --> 01:03:45,235
Wie is het mysterie?

901
01:03:45,319 --> 01:03:47,237
Die heeft Frank binnengebracht.

902
01:03:47,321 --> 01:03:49,948
Pas op, Alfie, dat is Franks vogel.

903
01:03:50,032 --> 01:03:51,617
Het is toch niet mijn type.

904
01:03:53,577 --> 01:03:58,290
Ik ga even die touwen controleren,
zie dat het goed met ze gaat. Gaat het?

905
01:04:00,167 --> 01:04:04,338
Maar een beetje dood hier, nietwaar?
Ik denk dat ik een deuntje zal hebben.

906
01:04:21,397 --> 01:04:24,108
Ze hebben nog niet half een paar oude,
nietwaar?

907
01:04:24,191 --> 01:04:25,442
Ja.

908
01:04:25,526 --> 01:04:29,196
- Ben je met Frank binnengekomen?
- Ja. Waarom?

909
01:04:29,279 --> 01:04:32,032
Hij is een goede kerel, Frank.
Een goede maat.

910
01:04:32,116 --> 01:04:33,409
Ja, hij lijkt aardig.

911
01:04:33,492 --> 01:04:37,287
Ja. Hij zou delen
zijn laatste sigaret met jou.

912
01:04:37,371 --> 01:04:39,289
Heel goedhartig is Frank.

913
01:04:39,373 --> 01:04:43,544
Weet je wat? Hij zal het zelfs delen
zijn vogels met zijn maten.

914
01:04:44,753 --> 01:04:48,215
Eén kerel vertelde me:
hij leent je zelfs zijn vrouw.

915
01:04:51,176 --> 01:04:55,764
Zoals de Eskimo's dat doen.
Dat zou ik niet leuk vinden.

916
01:04:55,848 --> 01:04:58,058
Nou, ik bedoel, ze is zo slecht gehumeurd.

917
01:04:58,142 --> 01:05:00,310
Ik dacht niet dat hij getrouwd was.

918
01:05:00,394 --> 01:05:02,229
Ja, hij heeft minstens één vrouw.

919
01:05:02,312 --> 01:05:06,650
Als vrachtwagenchauffeur voor lange afstanden,
hij is de meeste nachten van huis.

920
01:05:06,733 --> 01:05:08,819
Grappig, sommige kerels, nietwaar?

921
01:05:08,902 --> 01:05:11,363
Ik zou het niet leuk vinden om een meisje te delen,
zou jij?

922
01:05:11,446 --> 01:05:13,532
- Nee!
- Nee.

923
01:05:14,741 --> 01:05:17,786
- Waar ga je naartoe?
- Nou ja, Londen.

924
01:05:17,870 --> 01:05:19,913
- Een bepaalde plaats?
- Niet echt.

925
01:05:19,997 --> 01:05:23,083
Ik wil graag een kamer en een baan
als ik kon.

926
01:05:23,709 --> 01:05:26,253
Hier kan ik je misschien helpen.

927
01:05:26,336 --> 01:05:29,631
Ik ken de personeelsfunctionaris
van een grote toffeefabriek.

928
01:05:29,715 --> 01:05:31,175
Een lief klein nummer.

929
01:05:31,258 --> 01:05:34,511
- Kan ik je in Londen zien?
- Ik kan je daarheen brengen.

930
01:05:34,595 --> 01:05:38,640
Ik heb daar een Rolls-Royce.
Een radio, verwarming, alles.

931
01:05:39,600 --> 01:05:41,727
Ik zou het eerst aan Frank moeten vertellen.

932
01:05:41,810 --> 01:05:46,356
Dat durf je niet te riskeren. hij zal kloppen
je blok af. De mijne ook.

933
01:05:46,440 --> 01:05:48,192
Zie je die deur daar?

934
01:05:48,275 --> 01:05:52,237
Nou ja, 50 meter verderop
er is een telefooncel.

935
01:05:52,321 --> 01:05:53,947
Wacht daar op mij.

936
01:05:54,031 --> 01:05:57,492
- Dat doe ik niet graag.
- Wees niet bang voor mij.

937
01:05:57,576 --> 01:06:01,496
Ik ben geen wolf, weet je.
Ga door, voordat hij terugkomt.

938
01:06:01,580 --> 01:06:04,416
Je wilt niet delen, toch?

939
01:06:04,499 --> 01:06:06,209
- Nee.
- Natuurlijk niet.

940
01:06:06,293 --> 01:06:08,587
Ga door, ga weg.

941
01:06:12,341 --> 01:06:16,094
Zou u het de chauffeur willen vertellen
Ik kwam binnen met dat ik moest gaan?

942
01:06:16,178 --> 01:06:18,263
Ik zal het hem vertellen.

943
01:06:18,472 --> 01:06:21,934
- Hoeveel ben ik je verschuldigd, Flo?
- Eén en een cent.

944
01:06:22,017 --> 01:06:25,395
- Ga je nog niet?
- Ik heb ineens haast.

945
01:06:25,479 --> 01:06:26,939
Hoe zit het met je toast?

946
01:06:27,022 --> 01:06:29,816
Geef het aan Freek.
Hij zou wel een stukje kunnen gebruiken.

947
01:06:29,900 --> 01:06:31,985
- Tot snel.
- Tot ziens, Alfie.

948
01:06:36,073 --> 01:06:38,158
Heb je gezien hoe hij het oplikte?

949
01:06:38,241 --> 01:06:42,496
- Ik kan niet zien wat ze allemaal in hem zien.
- Frank zal razend gek worden.

950
01:06:42,579 --> 01:06:43,830
Goed.

951
01:06:50,962 --> 01:06:53,382
Leun achterover en geniet ervan, meisje.

952
01:06:53,465 --> 01:06:56,051
Doe je mensen thuis
weet je waar je heen gaat?

953
01:06:56,134 --> 01:06:59,429
- Ik heb er geen.
- Er moet iemand zijn?

954
01:07:01,723 --> 01:07:04,184
Ik wil een nieuwe start maken in Londen.

955
01:07:04,267 --> 01:07:08,063
Ik denk dat je op je voeten bent beland.
bij mij zul je een geweldig leven hebben.

956
01:07:14,778 --> 01:07:17,030
Het valt nog niet zo erg mee, toch?

957
01:07:17,114 --> 01:07:20,617
Het enige dat nodig was, was een goede wasbeurt
en een beetje zorg en aandacht.

958
01:07:20,701 --> 01:07:24,079
Het is behoorlijk sierlijk.
Weet je wat ik bedoel?

959
01:07:24,162 --> 01:07:28,291
Hier neem ik niet eerder een paar
sokken uit dan dat hij ze wast.

960
01:07:28,375 --> 01:07:31,211
En hij kan ook koken.
Een beetje beperkt op het menu.

961
01:07:31,294 --> 01:07:35,048
Het gaat om de Lancashire-hotpot
en steak- en niertaart.

962
01:07:35,132 --> 01:07:39,719
Ze blazen je een beetje uit, maar het is zo
maakt een heerlijke eiervla.

963
01:07:39,803 --> 01:07:42,556
Ik heb nog nooit zoiets geproefd.

964
01:07:42,639 --> 01:07:44,808
Het is redelijk eerlijk
aan de andere kant, en 'alles'.

965
01:07:44,891 --> 01:07:49,271
Een beetje aan de verlegen kant, maar ik vind het wel
dat zorgt tegenwoordig voor een hele verandering.

966
01:07:49,354 --> 01:07:51,565
Oi. Zet het een beetje zachter, Annie.

967
01:08:00,198 --> 01:08:01,825
Het is verliefd, zie.

968
01:08:01,908 --> 01:08:04,119
Als het nu naar dat spul luistert,

969
01:08:04,202 --> 01:08:08,832
Het dagdroomt dat de kerel die gooide
als het voorbij is, zal het op een dag terug willen.

970
01:08:08,915 --> 01:08:12,294
Wat een bloedende hoop.
Kijk maar eens hoe het werkt.

971
01:08:12,377 --> 01:08:14,754
Schrobben, schrobben, schrobben.

972
01:08:14,838 --> 01:08:17,466
Er zijn zulke vogels nodig.

973
01:08:17,549 --> 01:08:20,218
<i>Niet allemaal.</i>

974
01:08:20,302 --> 01:08:22,012
Kan ik een kopje thee voor je halen, Alfie?

975
01:08:22,095 --> 01:08:25,515
Doe het rustig aan! Je wilt altijd
iets aan het doen zijn.

976
01:08:25,599 --> 01:08:30,270
Hier had ik ooit een vogel,
een groot vet ding was het,

977
01:08:30,353 --> 01:08:32,564
verliefd geworden of zoiets.

978
01:08:32,647 --> 01:08:35,025
Hoe groter ze zijn,
hoe harder ze vallen.

979
01:08:35,108 --> 01:08:37,235
Ze zat altijd voor het vuur,

980
01:08:37,319 --> 01:08:42,073
sigaretten roken en thee drinken
totdat haar schenen rauw rood verbrand waren.

981
01:08:42,157 --> 01:08:45,243
‘Geef ons een kopje thee,
varenscheenen,' zei ik er een keer tegen.

982
01:08:45,327 --> 01:08:48,622
"Wat?" er stond: "Ben je verlamd?"
Ik was er al snel vanaf.

983
01:08:48,705 --> 01:08:51,416
Ben je op bezoek bij je vriend
in het sanatorium?

984
01:08:51,499 --> 01:08:55,587
Oude Harry? Ik dacht dat ik dat zou doen.
Heb je zin in een ritje in de auto, meisje?

985
01:08:55,670 --> 01:08:57,505
Ik heb wat was te doen.

986
01:08:57,589 --> 01:09:00,508
Je bloedt altijd bij het wassen.
Neem rust.

987
01:09:00,592 --> 01:09:02,928
Ik voel me beter
als ik iets doe.

988
01:09:03,011 --> 01:09:07,098
Nou, als jij je daardoor beter voelt,
Ik ga je niet tegenhouden.

989
01:09:07,182 --> 01:09:11,394
Straft zichzelf, zie je. Op die manier
Het leven kan er niet op dezelfde manier aan komen.

990
01:09:12,103 --> 01:09:15,523
- Hoe laat ben je terug?
- Dat moet je mij niet vragen.

991
01:09:15,607 --> 01:09:19,569
Als ik uitga, weet ik niet welke dag
Ik kom terug, laat staan hoe laat.

992
01:09:19,653 --> 01:09:22,948
- Ik ben wat een vrije agent wordt genoemd.
- Sorry, Alfie.

993
01:09:23,031 --> 01:09:25,283
Ik dacht alleen maar
Ik zou je maaltijd klaarzetten.

994
01:09:25,367 --> 01:09:29,037
Maak een maaltijd die altijd klaar staat.
Hasj of stoofpot of zoiets.

995
01:09:29,120 --> 01:09:34,000
- Ik dacht dat ik iets speciaals zou doen.
- Haal die laarzen voor mij, meisje.

996
01:09:36,795 --> 01:09:40,382
Kijk, zelfs zij begint het mij te vragen
wanneer ik terugkom.

997
01:09:40,465 --> 01:09:45,053
Weet je wat? Die kleine opmerking
zou het teken aan de muur kunnen zijn.

998
01:09:46,930 --> 01:09:51,434
Annie? Wanneer ga je beginnen met gebruiken
Die handschoenen die ik voor je kocht?

999
01:09:51,518 --> 01:09:54,354
je zult je handen ruïneren
met al dat schrobben.

1000
01:09:54,437 --> 01:09:55,814
Ze doen er niet toe.

1001
01:09:55,897 --> 01:09:58,775
Voor jou zijn ze misschien niet belangrijk,
maar ze zijn belangrijk voor mij.

1002
01:09:58,858 --> 01:10:04,197
Niets houdt mij meer tegen dan een vrouw
me vastpakken met geile wanten.

1003
01:10:04,280 --> 01:10:06,783
Je hebt mooie kleine vingers.

1004
01:10:06,866 --> 01:10:08,535
Ze zijn als die van een kind.

1005
01:10:09,911 --> 01:10:11,996
Zorg voor ze voor mij.

1006
01:10:20,880 --> 01:10:25,593
Soms wordt het een dode geest
Kijk eens naar zijn kleine gezichtje,

1007
01:10:25,677 --> 01:10:28,596
alsof het allemaal ziek was vanbinnen
met liefde,

1008
01:10:28,680 --> 01:10:33,810
en zijn arme geest struikelde rond
op zoek naar een hoekje om uit te rusten.

1009
01:10:33,893 --> 01:10:35,687
Neem gisteravond...

1010
01:10:54,956 --> 01:10:58,710
Na wat we net hadden meegemaakt,
het maakte me echt kwaad.

1011
01:10:58,793 --> 01:11:01,421
Er is een tijd
en een plek voor alles.

1012
01:11:01,504 --> 01:11:04,048
Zelfs jouw gedachten
een goede plek hebben.

1013
01:11:17,187 --> 01:11:19,272
Sorry, Alfie.

1014
01:11:21,399 --> 01:11:25,653
Vergeet hem, meisje.
Ik ben hier en in levende lijve.

1015
01:11:30,241 --> 01:11:33,161
Verdorie! Ze zag er doodschuldig uit.

1016
01:11:33,244 --> 01:11:35,580
Weet je wat? Het speet me dat ik sprak.

1017
01:11:36,831 --> 01:11:40,835
"Alfie", zeg ik tegen mezelf,
"Ze is net zo menselijk als jij."

1018
01:11:44,797 --> 01:11:48,885
Nou, ik ga nu weg, meisje.
Wil je mij een poetsbeurt geven?

1019
01:11:51,846 --> 01:11:54,432
Zal ik zeggen dat je terugkomt
ongeveer zeven?

1020
01:11:54,515 --> 01:11:57,894
Zeg wat je leuk vindt. Of ik dat ook doe
hier zijn of niet is een andere zaak.

1021
01:11:57,977 --> 01:12:01,439
Je hebt iets klaar.
Als ik hier ben, eet ik het op.

1022
01:12:05,026 --> 01:12:08,029
Weet je wat, Annie?
Je bent een aardig uitziend meisje,

1023
01:12:08,112 --> 01:12:10,281
alleen jij wilt
om jezelf op te fleuren.

1024
01:12:10,365 --> 01:12:14,869
Zeur niet over depressief.
Denk aan anderen. Zo lang.

1025
01:12:14,953 --> 01:12:17,121
Zorg goed voor jezelf, Alfie.

1026
01:12:26,631 --> 01:12:29,759
Ik vond het niet leuk om het daar achter te laten
op een zondag, wegschrobben,

1027
01:12:29,842 --> 01:12:31,344
maar wat kon ik doen?

1028
01:12:31,427 --> 01:12:34,764
Weet je wat ik bedoel?
Ik kon het niet meenemen.

1029
01:12:50,196 --> 01:12:52,365
Ik ga omhoog in de wereld, nietwaar?

1030
01:12:53,157 --> 01:12:55,159
Weet jij wat de huurprijzen hier zijn?

1031
01:12:55,243 --> 01:12:57,286
15 euro per week!

1032
01:12:57,370 --> 01:13:00,832
Dat is inclusief centrale verwarming,
natuurlijk.

1033
01:13:08,423 --> 01:13:11,884
je raadt het nooit
wie ik bel.

1034
01:13:11,968 --> 01:13:15,805
Nou, ik zou het niet geloofd hebben
mezelf drie maanden geleden.

1035
01:13:19,934 --> 01:13:21,394
Ik ben hier, meisje.

1036
01:13:21,477 --> 01:13:26,357
Dat is het leven, nietwaar? Dat kan
vertel nooit wat er om de hoek is.

1037
01:13:26,441 --> 01:13:28,526
De ene minuut omlaag, de volgende minuut omhoog

1038
01:13:28,609 --> 01:13:32,447
Je laat een leerlooier vallen, kijkt rond,
en wat vind je?

1039
01:13:32,530 --> 01:13:34,741
- Robijn!
- Hallo, schatje!

1040
01:13:34,824 --> 01:13:36,659
Houd het vast!

1041
01:13:36,743 --> 01:13:38,828
Oké!

1042
01:13:46,085 --> 01:13:48,171
Ze is in mooie staat.

1043
01:13:51,758 --> 01:13:55,595
- Waar ben je zo ongeduldig over?
- Wat denk je?

1044
01:13:55,678 --> 01:13:58,389
Kus mijn oor niet.
Je weet wat het met mij doet!

1045
01:13:58,473 --> 01:14:02,143
- Hoe zit het ermee?
- Laten we eerst wat drinken.

1046
01:14:02,226 --> 01:14:05,563
- Whisky?
- Je hebt toch geen biertje?

1047
01:14:05,646 --> 01:14:08,608
Ja, ik heb waarschijnlijk een biertje
op het ijs.

1048
01:14:12,111 --> 01:14:14,363
Ze krijgt dit hele bedrag van de inkomstenbelasting.

1049
01:14:14,447 --> 01:14:18,534
Zakelijke uitgaven, zie je?
Ze heeft drie kapperszaken.'

1050
01:14:18,618 --> 01:14:21,871
Wat ik leuk vind aan Ruby,
ze is een volwassen vrouw.

1051
01:14:21,954 --> 01:14:26,167
Je kunt een leven lang voelen
ervaring in haar vingers.

1052
01:14:26,250 --> 01:14:31,088
Weet je wat ik bedoel? Ik merk dat ik ga
nu meer voor dat soort vrouw.

1053
01:14:31,172 --> 01:14:35,051
Hier, graaf je nagels niet in
zoals je afgelopen donderdag deed.

1054
01:14:35,134 --> 01:14:39,388
- Ik heb krassen op mijn rug.
- Misschien doe ik vandaag meer dan dat.

1055
01:14:39,472 --> 01:14:42,767
Geweldige lange striemen, dat zijn ze.
Ze zette haar nagels er meteen in.

1056
01:14:42,850 --> 01:14:45,144
Ze heeft twee echtgenoten gehad.

1057
01:14:45,228 --> 01:14:47,230
Beiden dood.

1058
01:14:50,358 --> 01:14:53,152
En ik heb een goed idee
waar ze aan stierven.

1059
01:14:56,072 --> 01:14:59,575
Ze blijft niet vragen of je van haar houdt
zoals jonge vogels dat doen.

1060
01:14:59,659 --> 01:15:01,661
Ze heeft het nooit over liefde.

1061
01:15:01,744 --> 01:15:04,497
Ze weet wat ze wil
en ze gaat het krijgen.

1062
01:15:04,580 --> 01:15:07,291
Als er iets aan de hand is.

1063
01:15:07,375 --> 01:15:09,460
- Proost.
- Proost.

1064
01:15:11,462 --> 01:15:13,339
Alfie, denk nooit na

1065
01:15:13,422 --> 01:15:16,634
over het meenemen van je vriendinnen
bloemen of snoep?

1066
01:15:16,717 --> 01:15:19,303
Ik denk er vaak aan,
maar ik doe het nooit.

1067
01:15:19,387 --> 01:15:21,931
Niet tenzij ze in het ziekenhuis liggen.

1068
01:15:22,932 --> 01:15:26,018
Plaats uw natte glas niet
op mijn gepolijste tafel!

1069
01:15:26,102 --> 01:15:28,187
Je begint kieskeurig te bloeden.

1070
01:15:28,271 --> 01:15:30,773
- Ik word niet kieskeurig.
- Jij bent.

1071
01:15:30,856 --> 01:15:32,942
Ik ben niet kieskeurig!

1072
01:15:35,027 --> 01:15:37,655
Hallo!

1073
01:15:37,738 --> 01:15:39,991
Ze is in prachtige staat.

1074
01:15:42,660 --> 01:15:45,371
- Je bent een kleine sekspot, nietwaar?
- Ben ik?

1075
01:15:45,454 --> 01:15:48,249
Ja.
Je bent een kleine lustdoos, nietwaar?

1076
01:15:48,332 --> 01:15:50,668
Mijn kleine lustdoos!

1077
01:15:50,751 --> 01:15:52,837
Ik zou het misschien bij haar kunnen regelen.

1078
01:15:52,920 --> 01:15:56,674
Met een vrouw als Ruby zou je dat niet doen
wil er niets bij.

1079
01:16:00,094 --> 01:16:02,179
Slaapkamer!

1080
01:16:07,101 --> 01:16:10,021
Hier, kom eens kijken
bij deze een minuut.

1081
01:16:12,523 --> 01:16:15,735
Geweldig, nietwaar?
Heb je het plafond gevangen?

1082
01:16:17,903 --> 01:16:20,531
Kijk eens naar de grootte van dat bad!
Kingsize.

1083
01:16:20,614 --> 01:16:23,242
Een beetje krap
met ons tweeën erin.

1084
01:16:23,325 --> 01:16:27,246
Je kunt veel plezier hebben
rondspetteren en zo.

1085
01:16:30,249 --> 01:16:34,420
Er zijn momenten geweest dat ik voelde
gelukkig dat ik levend uit dat bad kom.

1086
01:17:25,346 --> 01:17:27,473
- Hallo, jongens.
- Hallo, Alfie.

1087
01:17:27,556 --> 01:17:29,517
- Wat heb je?
- Bruin bier.

1088
01:17:47,034 --> 01:17:49,078
Heb je de auto buiten staan?

1089
01:17:49,161 --> 01:17:51,372
Ik denk niet dat ik naar de club ga.

1090
01:17:51,455 --> 01:17:55,960
Ik heb een noordelijke vogel, Annie,
bij mijn gaffel blijven. Ik kan niet half koken.

1091
01:17:56,043 --> 01:17:58,420
- Kok?!
- Wat heeft koken ermee te maken?

1092
01:17:58,504 --> 01:18:01,340
Ze vindt het niet leuk als hij dat niet doet
thuiskomen voor zijn maaltijden. Eh, Alfie?

1093
01:18:01,423 --> 01:18:07,054
Nee. Ze doet een paar knappe dingen.
Biefstuk- en niertaart, stoofpot.

1094
01:18:07,137 --> 01:18:08,556
Ik hou van haar koken, echt waar.

1095
01:18:08,639 --> 01:18:12,434
Ik dacht dat je zocht
een beetje uitgeblazen. Eh, Vi?

1096
01:18:12,518 --> 01:18:16,855
- Wat bedoel je met, uitgeblazen?
- Het is maar het uiterlijk, Alfie.

1097
01:18:16,939 --> 01:18:20,568
- Welke uitstraling?
- Nou, je ziet er helemaal opgeblazen uit.

1098
01:18:20,651 --> 01:18:22,152
Uitgeblazen.

1099
01:18:22,236 --> 01:18:24,238
Een beetje... geprikkeld.

1100
01:18:25,197 --> 01:18:28,826
Geponificeerd? Ik heb mij nog nooit fitter gevoeld
in mijn hele leven.

1101
01:18:28,909 --> 01:18:31,203
Hij zei niet dat je niet fit was.

1102
01:18:31,287 --> 01:18:35,541
Nee. Je ziet er gewoon anders uit,
dat is alles. Nietwaar, Vi?

1103
01:18:35,624 --> 01:18:37,251
Wat is er anders aan het bloeden?

1104
01:18:37,334 --> 01:18:41,964
Die vogel Annie zet het blok neer
op jou, maat, en je kunt het niet zien.

1105
01:18:42,047 --> 01:18:44,425
- Wat zeg je ervan, Perce?
- Ziet er zo uit.

1106
01:18:44,508 --> 01:18:46,510
Ze zorgt alleen voor mij.

1107
01:18:46,593 --> 01:18:49,096
Binnen 12 maanden,
je zult jezelf niet herkennen.

1108
01:18:49,179 --> 01:18:51,807
Je zit tot je oren volgepropt
met stoofpot.

1109
01:19:13,495 --> 01:19:16,040
- Hoe gaat het, maat?
- Ik dacht dat jij het was.

1110
01:19:16,123 --> 01:19:18,917
Denk aan die dag
Jij kwam in de Busy Bee?

1111
01:19:19,001 --> 01:19:20,252
Welke dag was dat?

1112
01:19:20,335 --> 01:19:23,297
Een paar weken terug.
Je droeg een chauffeursuniform.

1113
01:19:23,380 --> 01:19:25,007
O ja. Hoe zit het ermee?

1114
01:19:25,090 --> 01:19:28,343
Ben je er vandoor gegaan met een klein meisje?
uit Sheffield belde Annie

1115
01:19:28,427 --> 01:19:30,137
toen ik de rug toekeerde?

1116
01:19:30,220 --> 01:19:33,223
Wie, ik? Nee, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1117
01:19:33,307 --> 01:19:34,600
Je bent een verdomde leugenaar!

1118
01:19:34,683 --> 01:19:37,478
Bekijk het pak.
Hij is net terug van de schoonmaker.

1119
01:21:55,615 --> 01:21:57,701
Ben jij dat, Alfie?

1120
01:21:58,535 --> 01:22:00,162
Ja, ik ben het.

1121
01:22:04,499 --> 01:22:07,127
Ik ben laat, nietwaar? Begin mij te pesten!

1122
01:22:08,003 --> 01:22:11,798
Wat is er gebeurd?
Je hebt een verschrikkelijk blauw oog.

1123
01:22:17,554 --> 01:22:20,474
Verdorie! Hij heeft mij voor het leven verwond!

1124
01:22:20,557 --> 01:22:24,603
- Waar is die biefstuk die je kocht?
- Ik heb steak-niertaart voor je gemaakt.

1125
01:22:24,686 --> 01:22:27,939
Ik ben de hotpots beu
en steak- en niertaarten!

1126
01:22:28,023 --> 01:22:30,984
Waarom kunnen we niet iets hebben?
Voor de verandering eens uit een blikje?

1127
01:22:31,068 --> 01:22:34,654
Cornedbeef of spam.
Knap spul, dat was het.

1128
01:22:34,738 --> 01:22:37,115
Je zei dat je het leuk vond
mijn steak- en niertaarten.

1129
01:22:37,199 --> 01:22:41,036
Als ik dat op een vel krijg
van bier, ik kan nauwelijks ademhalen!

1130
01:22:41,119 --> 01:22:45,415
Ik krijg een 'verschrikkelijk gevoel van bestaan'
vol, uitgeblazen, geponcificeerd.

1131
01:22:45,499 --> 01:22:48,460
Je zei dat je liefhad
dat gevoel van vol zijn.

1132
01:22:48,543 --> 01:22:52,631
Waar ik ooit van hield en waar ik nu van hou
zijn twee verschillende dingen.

1133
01:22:52,714 --> 01:22:54,591
Waar is mijn button-down overhemd?

1134
01:22:54,674 --> 01:22:56,676
Jouw blauwe? In de lade.

1135
01:22:56,760 --> 01:23:00,097
- Nee, de roze.
- Ik heb het gewassen. het zal snel droog zijn.

1136
01:23:00,180 --> 01:23:03,225
Waarom heb je het gewassen?
Ik heb hem maar een paar uurtjes gedragen.

1137
01:23:03,308 --> 01:23:05,519
Ik dacht dat het voor jou frisser zou aanvoelen.

1138
01:23:05,602 --> 01:23:09,314
Ik geloof dat je je alleen maar wast
om uw bloedingstijd in te vullen!

1139
01:23:09,397 --> 01:23:11,900
- Waarom zou ik?
- Om hem uit je gedachten te krijgen!

1140
01:23:11,983 --> 01:23:13,110
Haal wie uit mijn gedachten?

1141
01:23:13,193 --> 01:23:16,571
Die bloedende Tony waar je over schrijft
in je kleine dagboek!

1142
01:23:16,655 --> 01:23:19,866
Je kunt niet uit je gedachten komen
of zoiets!

1143
01:23:19,950 --> 01:23:23,078
Alfie, ben jij in mijn tas geweest?
en mijn dagboek lezen?

1144
01:23:23,161 --> 01:23:24,871
Waarom zou ik dat niet doen?

1145
01:23:24,955 --> 01:23:27,958
Dat zou je niet moeten doen
omdat het mijn geheime gedachten zijn.

1146
01:23:28,041 --> 01:23:30,836
Je hebt geen recht
naar geheime gedachten die bij mij leven!

1147
01:23:30,919 --> 01:23:32,629
Iedereen heeft er recht op.

1148
01:23:32,712 --> 01:23:35,757
Dan moet je ze niet opschrijven
en laat me ze zien!

1149
01:23:36,466 --> 01:23:38,468
Ik heb ze alleen geschreven
om ze uit mij te krijgen.

1150
01:23:38,552 --> 01:23:41,471
Ik zal je laten zien wat ik van je denk,
jouw geheime gedachten

1151
01:23:41,555 --> 01:23:44,474
en je bloeding
steak en niertaart!

1152
01:24:05,745 --> 01:24:09,916
En neem niets mee
die zijn ook niet van jou!

1153
01:24:26,850 --> 01:24:29,019
Laat je custard niet bederven.

1154
01:24:29,102 --> 01:24:31,187
Het staat in de oven.

1155
01:24:50,373 --> 01:24:52,459
Annie?

1156
01:24:53,543 --> 01:24:56,671
Annie? Kom terug! Ik meende het niet!

1157
01:25:57,524 --> 01:25:59,609
Kom binnen.

1158
01:26:04,280 --> 01:26:06,116
Je bent een beetje vroeg, meisje.

1159
01:26:06,199 --> 01:26:08,284
Ik wilde niet te laat komen.

1160
01:26:08,368 --> 01:26:12,956
- Komt hij?
- Ja, rond twee uur, zei hij.

1161
01:26:13,039 --> 01:26:15,125
Hier, geef ons je tas.

1162
01:26:16,793 --> 01:26:18,628
Verdorie!

1163
01:26:18,711 --> 01:26:21,172
Je handen zijn niet half koud.

1164
01:26:21,256 --> 01:26:23,550
Je maakt je geen zorgen, toch?

1165
01:26:23,633 --> 01:26:25,677
Een beetje.

1166
01:26:25,760 --> 01:26:28,680
Ja, je bent helemaal donker onder je ogen.

1167
01:26:28,763 --> 01:26:30,723
Ik kon vannacht niet slapen.

1168
01:26:32,809 --> 01:26:35,228
Nou...

1169
01:26:35,311 --> 01:26:39,357
En jij kunt je voor hem klaarmaken
wanneer je wilt.

1170
01:26:40,942 --> 01:26:41,818
Bedankt.

1171
01:26:55,957 --> 01:26:59,252
Ik heb mezelf toegestaan
deze keer ergens zin in, oké.

1172
01:26:59,335 --> 01:27:02,130
Het was die dag
Ik nam haar mee de rivier op, ziet u.

1173
01:27:02,213 --> 01:27:04,799
Ongeveer drie maanden geleden was dat zo.

1174
01:27:04,883 --> 01:27:07,468
Dat was iets
Ik dacht dat ik voor niets kreeg.

1175
01:27:08,177 --> 01:27:11,264
Maar het komt nooit goed
op die manier toch?

1176
01:27:11,347 --> 01:27:14,183
Dus ik stem ermee in haar te helpen
en leg alles erop.

1177
01:27:14,267 --> 01:27:17,103
nou,
het was het minste wat ik kon doen,

1178
01:27:17,186 --> 01:27:20,481
oude Harry kennen, en alles.
Zie je wat ik bedoel?

1179
01:27:22,150 --> 01:27:24,235
Kom binnen, maat.

1180
01:27:29,115 --> 01:27:31,159
Nou, hier zijn we dan.

1181
01:27:31,242 --> 01:27:33,661
Wat bedoel je met: hier zijn we?

1182
01:27:33,745 --> 01:27:35,830
Ik bedoel
je bent hier aan het juiste adres.

1183
01:27:35,914 --> 01:27:40,501
En dit is de jongedame
Ik heb er met je over gesproken aan de telefoon.

1184
01:27:40,585 --> 01:27:42,253
Ik ben blij je te ontmoeten.

1185
01:27:42,337 --> 01:27:45,256
- Heb je je spullen bij je?
- Stel geen vragen.

1186
01:27:45,340 --> 01:27:50,970
Sorry. Dit is de kamer waar
U kunt deze jongedame onderzoeken.

1187
01:27:51,054 --> 01:27:53,931
En waarom zou ik
deze jongedame onderzoeken?

1188
01:27:54,015 --> 01:27:56,976
Nou, je moet wel, nietwaar,
voordat je het doet?

1189
01:27:57,060 --> 01:28:00,313
- Voordat ik wat doe?
- Doe waarvoor je gekomen bent.

1190
01:28:00,396 --> 01:28:02,982
Rustig, Alfie.
Er moet sprake zijn van een vergissing.

1191
01:28:03,066 --> 01:28:07,070
Jij bent de heer
Ik sprak afgelopen donderdagavond?

1192
01:28:07,153 --> 01:28:10,823
- Alfie, alsjeblieft, wees stil.
- Maak je geen zorgen, mijn liefste.

1193
01:28:18,122 --> 01:28:21,334
Nu moet ik een serieus gesprek voeren
met jullie allebei.

1194
01:28:21,417 --> 01:28:24,379
- Zijn jullie getrouwd?
- Wij twee getrouwd?!

1195
01:28:24,462 --> 01:28:26,130
Verdorie! Kijken we ernaar?

1196
01:28:26,214 --> 01:28:30,259
Nee. Ik bedoel, ze is een getrouwde vrouw.
maar ik ben een alleenstaande man.

1197
01:28:31,052 --> 01:28:34,180
Is er een kans voor jou?
binnenkort trouwen?

1198
01:28:34,263 --> 01:28:37,392
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Wat zeg je ervan, Lily?

1199
01:28:37,475 --> 01:28:39,811
Maar jij bent de vermeende vader?

1200
01:28:40,353 --> 01:28:41,979
De wat?

1201
01:28:42,063 --> 01:28:45,108
Mij?! Ik ben niets.
Ik verplicht alleen een vriend.

1202
01:28:45,191 --> 01:28:47,193
Nou, dat is ongebruikelijk.

1203
01:28:47,276 --> 01:28:48,861
Het is heel ongebruikelijk.

1204
01:28:48,945 --> 01:28:51,989
Jij bent de man die...
gaat mij helpen?

1205
01:28:52,073 --> 01:28:56,119
Haar vader zit in een sanatorium, zie je?
En ze heeft een morele fout gehad.

1206
01:28:56,202 --> 01:28:58,871
- Zie je wat ik bedoel?
- Ik ben er niet helemaal zeker van.

1207
01:28:58,955 --> 01:29:00,873
Het zal nooit meer gebeuren.

1208
01:29:00,957 --> 01:29:04,669
Ze heeft hulp nodig omdat
haar huwelijk zou er erg onbetrouwbaar uitzien

1209
01:29:04,752 --> 01:29:07,630
als haar man naar buiten kwam
in deze fase van het spel. Heb je mij?

1210
01:29:07,713 --> 01:29:09,715
Ze heeft nog drie andere kinderen.

1211
01:29:09,799 --> 01:29:12,009
En waar pas jij in dit alles?

1212
01:29:12,093 --> 01:29:14,262
Nou, ze kon nergens heen, zie je?

1213
01:29:14,345 --> 01:29:16,764
Nou, dat is hoogst altruïstisch.

1214
01:29:17,890 --> 01:29:19,684
Ik hoop jullie allebei

1215
01:29:19,767 --> 01:29:23,062
waardeer de ernst
van deze zaak.

1216
01:29:23,146 --> 01:29:26,816
Om een zwangerschap af te breken
na 28 dagen is een strafbaar feit

1217
01:29:26,899 --> 01:29:30,444
strafbaar bij een rechtbank
met zeven jaar gevangenisstraf.

1218
01:29:30,528 --> 01:29:32,363
Begrijpen jullie dit, jullie twee?

1219
01:29:36,784 --> 01:29:38,161
Ja.

1220
01:29:38,244 --> 01:29:42,540
Niet alleen dat, het is ook een misdaad
tegen het ongeboren kind.

1221
01:29:42,623 --> 01:29:46,460
Het is een cursus die nooit zal bestaan
lichtelijk aan de slag gegaan.

1222
01:29:47,420 --> 01:29:50,339
Je moet overwegen
de omstandigheden grondig

1223
01:29:50,423 --> 01:29:53,176
voordat je doorgaat
met uw beslissing.

1224
01:29:53,259 --> 01:29:57,430
Want daarna zal het te laat zijn
om van gedachten te veranderen.

1225
01:29:58,848 --> 01:30:02,894
Heb je de zaak gegeven
uw volledige overweging?

1226
01:30:02,977 --> 01:30:05,980
- Wat zeg je ervan, Lily?
- Ik heb geen uitweg.

1227
01:30:06,063 --> 01:30:08,357
Dan heb je besloten
ermee door te gaan?

1228
01:30:08,441 --> 01:30:10,526
Ja, dat moet ik.

1229
01:30:11,527 --> 01:30:13,446
Dan kan ik je wellicht helpen.

1230
01:30:13,529 --> 01:30:16,532
- Bedankt.
- Ja.

1231
01:30:16,616 --> 01:30:18,451
Heb je het geld?

1232
01:30:19,368 --> 01:30:21,787
Ja, het geld.
De jongedame heeft het begrepen.

1233
01:30:21,871 --> 01:30:25,583
- Dat is €30.
- 25. Dat is het cijfer dat we hebben besproken.

1234
01:30:25,666 --> 01:30:27,752
Goed dan, 25.

1235
01:30:35,718 --> 01:30:37,470
Juist. Heel goed.

1236
01:30:37,553 --> 01:30:41,015
Juist, jongedame,
zou je mij willen volgen?

1237
01:30:41,098 --> 01:30:45,353
- Ik heb wat kokend water nodig.
- De ketel staat daar op het fornuis.

1238
01:30:45,436 --> 01:30:47,521
Goed.

1239
01:31:09,001 --> 01:31:11,087
Ik haat zoiets.

1240
01:31:12,004 --> 01:31:16,592
Mijn begrip van vrouwen
gaat alleen zo ver als het plezier.

1241
01:31:16,676 --> 01:31:20,137
Als het om de pijn gaat,
Ik ben net als iedere andere kerel.

1242
01:31:20,221 --> 01:31:22,306
Ik wil het niet weten.

1243
01:31:25,518 --> 01:31:27,561
Heb je gedaan?!

1244
01:31:27,645 --> 01:31:29,730
Bijna alles wat ik kan doen.

1245
01:31:30,940 --> 01:31:32,983
- Mag ze nu naar huis?
- Heer, nee!

1246
01:31:33,067 --> 01:31:37,697
Het is alleen maar geïnduceerd. Dat is niet het geval
nog gebeurd. Dat komt later.

1247
01:31:37,780 --> 01:31:41,867
Als haar temperatuur snel stijgt,
geef haar er twee.

1248
01:31:41,951 --> 01:31:45,079
- Ik laat er zes voor je achter.
- Hoe weet ik dat?

1249
01:31:45,162 --> 01:31:48,624
Nou, als ze begint te zweten,
geef haar er twee.

1250
01:31:49,917 --> 01:31:50,960
Hier, maat.

1251
01:31:51,043 --> 01:31:53,295
Mocht je de klus niet doorzetten,

1252
01:31:53,379 --> 01:31:56,340
overwegen
hoeveel heb je betaald?

1253
01:31:56,549 --> 01:31:58,634
Twee als ze zweet.

1254
01:32:20,531 --> 01:32:22,616
Hoe voel je je, meisje?

1255
01:32:25,995 --> 01:32:28,873
Hij gaf mij deze tabletten
om aan jou te geven.

1256
01:32:31,959 --> 01:32:34,670
Neem er twee als uw temperatuur stijgt.

1257
01:32:40,426 --> 01:32:42,511
Je ziet er oud uit, meisje.

1258
01:32:46,265 --> 01:32:48,809
Hij kreeg gemakkelijk zijn geld.

1259
01:32:58,277 --> 01:33:00,362
Niet zo luid. Mijn hospita zal het horen!

1260
01:33:01,488 --> 01:33:03,324
Ik kan het niet helpen!

1261
01:33:03,407 --> 01:33:05,075
Deze pijn!

1262
01:33:05,159 --> 01:33:08,954
- Lelie!
- Deze pijn! Ik kan het niet helpen..!

1263
01:33:09,830 --> 01:33:12,917
Het spijt me, Lily. Het spijt me.
Ik moest het doen.

1264
01:33:13,000 --> 01:33:15,920
Als mijn hospita het hoorde,
Ze zou de ambulance hier hebben!

1265
01:33:16,003 --> 01:33:17,838
Doktoren, politie, allemaal!

1266
01:33:17,922 --> 01:33:19,965
Dit alles
zou voor niets zijn geweest!

1267
01:33:20,049 --> 01:33:22,551
Zie je wat ik bedoel?
Daarom moest ik het doen.

1268
01:33:56,502 --> 01:33:59,838
Kan ik je iets bezorgen,
Lelie?

1269
01:34:02,841 --> 01:34:04,927
wil je een kopje thee?

1270
01:34:09,181 --> 01:34:11,767
Nee. Jij gaat.

1271
01:34:11,850 --> 01:34:13,936
Ik ben beter in mijn eentje.

1272
01:34:15,938 --> 01:34:18,023
Er is niets dat je kunt doen.

1273
01:34:18,732 --> 01:34:21,360
Het komt wel goed met je, hè?

1274
01:34:27,866 --> 01:34:30,119
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1275
01:34:40,629 --> 01:34:44,258
Ik weet dat het er niet leuk uitziet,
weggaan en haar achterlaten.

1276
01:34:45,092 --> 01:34:49,430
Maar wat ziet het er leuk uit
als je er dichtbij komt?

1277
01:35:45,944 --> 01:35:48,363
Kom op, Malcolm!

1278
01:35:48,447 --> 01:35:51,617
Jij stoute jongen!
Je laat iedereen wachten.

1279
01:36:05,964 --> 01:36:09,885
Suzanne Elizabeth, ik doop je
in de naam van de Vader

1280
01:36:09,968 --> 01:36:13,347
en van de Zoon en van de Heilige Geest.
Amen.

1281
01:36:20,103 --> 01:36:24,191
En nu komen we samen
in het gezinsgebed van christenen.

1282
01:36:24,274 --> 01:36:26,860
Onze Vader,
welke kunst in de hemel,

1283
01:36:26,944 --> 01:36:29,196
Geheiligd zij uw naam.

1284
01:36:29,279 --> 01:36:33,867
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
Op aarde zoals in de hemel...

1285
01:37:02,938 --> 01:37:05,023
Wie is papa's beste jongen, hè?

1286
01:37:05,482 --> 01:37:10,070
Wie is papa's beste jongen?
Wie is de beste jongen ter wereld?

1287
01:37:39,349 --> 01:37:41,435
Lelie?

1288
01:37:45,731 --> 01:37:47,816
Is het allemaal voorbij?

1289
01:37:49,735 --> 01:37:51,820
Ja.

1290
01:37:53,989 --> 01:37:58,869
- Ik ben zo klaar om te gaan.
- Er is geen haast, meisje. Geen haast.

1291
01:38:06,209 --> 01:38:07,169
Niet doen.

1292
01:38:10,839 --> 01:38:12,507
Ga daar niet naar binnen.

1293
01:39:46,142 --> 01:39:49,604
Ik had ter plekke kunnen vallen
met de schok.

1294
01:39:50,438 --> 01:39:52,983
Het enige wat ik verwachtte te zien was...

1295
01:39:55,986 --> 01:40:01,032
Nu ik er over nadenk: dat vind ik niet terecht
weet wat ik verwachtte te zien.

1296
01:40:03,368 --> 01:40:08,081
zeker niet
dit perfect gevormde wezen.

1297
01:40:11,167 --> 01:40:13,670
Ik had half verwacht dat het zou uitschreeuwen.

1298
01:40:14,671 --> 01:40:17,340
Dat gebeurde natuurlijk niet.
Dat had niet gekund.

1299
01:40:17,424 --> 01:40:20,051
Dat had het nooit kunnen zijn
enig leven erin.

1300
01:40:20,135 --> 01:40:24,097
- Geen eigen leven.
- Nee, dat denk ik niet.

1301
01:40:27,225 --> 01:40:29,310
nog steeds...

1302
01:40:30,020 --> 01:40:33,565
..het moet wat leven hebben gehad,
natuurlijk.

1303
01:40:33,648 --> 01:40:38,570
En... zoals het daar lag
zo stil en zo stil...

1304
01:40:40,196 --> 01:40:42,949
..het raakte mij behoorlijk.

1305
01:40:43,033 --> 01:40:46,244
En ik begon te bidden of zoiets.

1306
01:40:46,327 --> 01:40:51,207
Dingen zeggen als: "God helpe mij!"
en dat soort dingen.

1307
01:40:51,791 --> 01:40:54,085
En dan begin ik te huilen.

1308
01:40:54,169 --> 01:40:58,506
Recht omhoog. De tranen
liepen over mijn gezicht.

1309
01:40:58,590 --> 01:41:01,968
Allemaal zout. Alsof ik zelf een kind was.

1310
01:41:02,719 --> 01:41:05,221
Om hem huilen, bedoel je, Alf?

1311
01:41:05,305 --> 01:41:07,682
Nee, niet voor hem.

1312
01:41:07,766 --> 01:41:09,851
Hij was er voorbij.

1313
01:41:09,934 --> 01:41:12,479
Voor mijn bloedende zelf!

1314
01:41:12,562 --> 01:41:15,899
Weet je, het brengt het niet half naar huis
voor jou wat je bent

1315
01:41:15,982 --> 01:41:21,029
als je een hulpeloos klein ding ziet
zoals dat in je eigen handen ligt.

1316
01:41:22,071 --> 01:41:24,699
Hij zou behoorlijk perfect zijn geweest.

1317
01:41:24,783 --> 01:41:27,035
En ik dacht bij mezelf:

1318
01:41:28,328 --> 01:41:31,790
‘Weet je wat, Alfie?
Weet je wat je hebt gedaan?"

1319
01:41:32,791 --> 01:41:34,876
'Je hebt hem vermoord.'

1320
01:41:38,338 --> 01:41:42,008
Nou, er is niets dat je kunt doen
Daarover nu, Alf.

1321
01:41:42,509 --> 01:41:45,345
- Wil je mij 25 pond lenen, Nat?
- Doe niet zo grappig!

1322
01:41:45,428 --> 01:41:49,891
- Dat is alles wat ik heb in de wereld.
- Neem dit horloge mee als zekerheid.

1323
01:41:49,974 --> 01:41:52,852
Als ik je niet heb terugbetaald
over twee weken kun je het verkopen.

1324
01:41:52,936 --> 01:41:55,855
Ik wil geen zekerheid.
Ik geef je het geld.

1325
01:41:55,939 --> 01:41:57,774
Hartelijk dank, Nat.

1326
01:42:17,418 --> 01:42:20,547
Nou, dat is dat.

1327
01:42:25,677 --> 01:42:27,762
Zijn jullie er allemaal klaar voor?

1328
01:42:27,845 --> 01:42:29,931
Kom op, ik breng je naar huis.

1329
01:42:31,891 --> 01:42:33,393
Ik ga liever alleen.

1330
01:42:33,476 --> 01:42:36,688
Dat zeg je nog eens,
u gaat op eigen gelegenheid naar huis.

1331
01:42:36,771 --> 01:42:38,606
- Ik wil.
- Oké, van mij.

1332
01:42:38,690 --> 01:42:42,277
Er is een bus naar Waterloo
of een groene lijn helemaal.

1333
01:42:42,360 --> 01:42:45,071
Hier. Dit is voor kleine Phil.

1334
01:42:45,154 --> 01:42:46,531
WHO?

1335
01:42:46,614 --> 01:42:51,077
Phil, je jongste. De ene
die al die kronkelige brieven schrijft.

1336
01:42:51,160 --> 01:42:53,413
- Wat is het?
- Wil je het zien?

1337
01:42:57,500 --> 01:43:00,378
Ik heb het heel, heel lang geleden gekocht.

1338
01:43:00,461 --> 01:43:02,630
Voor een klein kind dat ik kende.

1339
01:43:03,548 --> 01:43:05,633
Vangst.

1340
01:43:14,934 --> 01:43:16,811
Zeg hem dat het van zijn oom Alfie is.

1341
01:43:26,154 --> 01:43:28,197
Kom op, maat.

1342
01:43:28,281 --> 01:43:30,366
Ik breng je naar huis.

1343
01:44:10,156 --> 01:44:12,825
Ik ga zeker tot rust komen
met deze Ruby.

1344
01:44:12,909 --> 01:44:15,244
Ik ben het beu om onderweg te zijn.

1345
01:44:23,377 --> 01:44:27,673
Weet je, ik merk dat ik niet stalk
deze jonge vogels niet meer.

1346
01:44:34,097 --> 01:44:38,184
Robijn! Waar ben je, meisje?

1347
01:44:38,267 --> 01:44:42,021
-Alfie?
- Ik dacht dat ik je een verrassing zou geven.

1348
01:44:42,104 --> 01:44:45,691
Ik kom zo naar buiten!
Maak jezelf een drankje.

1349
01:44:45,775 --> 01:44:47,860
Akkoord.

1350
01:44:54,200 --> 01:44:56,118
Ik was aan het slapen.

1351
01:44:56,202 --> 01:44:59,622
- Ik heb hoofdpijn. Ik heb een pil genomen.
- O, het spijt me.

1352
01:44:59,705 --> 01:45:03,709
- Je zei dat je vandaag aan het werk was.
- Het viel erdoor. Wil je iets drinken?

1353
01:45:03,793 --> 01:45:09,048
Nee bedankt. Je kunt beter gaan, schat.
Ik heb barstende hoofdpijn.

1354
01:45:09,131 --> 01:45:12,885
Akkoord. Je kunt deze beter hebben
nu heb ik ze meegenomen.

1355
01:45:16,013 --> 01:45:18,266
Alfie, wat een ding voor jou om te doen.

1356
01:45:18,349 --> 01:45:20,810
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de dag nog meemaken.

1357
01:45:20,893 --> 01:45:23,604
- Ik hou ervan een vrouw te verrassen.
- Dat heb jij gedaan.

1358
01:45:23,688 --> 01:45:26,732
Kijk naar de verpakking.
Ze komen niet van een kruiwagen.

1359
01:45:26,816 --> 01:45:28,609
Dat kan ik zien.

1360
01:45:28,693 --> 01:45:31,696
Ze zijn prachtig. Echt prachtig.
Bedankt.

1361
01:45:31,779 --> 01:45:34,574
- Ik ga. Neem maar een aspirine, meisje.
- Ik zal.

1362
01:45:34,657 --> 01:45:36,617
- Dat is nieuw.
- Nieuw? Wat?

1363
01:45:36,701 --> 01:45:38,911
Die radio. Waar heb je dat vandaan?

1364
01:45:38,995 --> 01:45:41,539
Ik heb hem goedkoop opgehaald.

1365
01:45:41,622 --> 01:45:45,209
Bel je mij morgen?
Dan komt alles goed met mij.

1366
01:45:45,293 --> 01:45:49,005
Ik kom rond lunchtijd.
Misschien hebben we een sessie.

1367
01:45:49,088 --> 01:45:52,466
- Ja, waarom niet?
- Rechts. Tot snel.

1368
01:45:56,554 --> 01:45:58,472
Alfie?

1369
01:45:58,556 --> 01:46:00,558
Ja?

1370
01:46:00,641 --> 01:46:03,185
Het spijt me van de hoofdpijn.

1371
01:46:03,269 --> 01:46:05,938
- Ik zal het goedmaken.
- Zeker.

1372
01:46:09,108 --> 01:46:11,736
- Wat is dat?
- Wat?

1373
01:46:11,819 --> 01:46:14,572
- Dat?
- Het is een gitaar.

1374
01:46:15,448 --> 01:46:18,909
- Doe je het nu met groepen?
- Doe niet zo walgelijk!

1375
01:46:18,993 --> 01:46:22,163
En de radio. Je hebt
Er zit daar een kerel, nietwaar?

1376
01:46:22,246 --> 01:46:25,333
- Het zijn jouw zaken niet!
- Haal je hem ook goedkoop op?

1377
01:46:25,416 --> 01:46:26,917
Er is niemand daarbinnen!

1378
01:46:27,001 --> 01:46:29,795
Ik eerlijk gezegd
dacht dat je hoofdpijn had.

1379
01:46:29,879 --> 01:46:32,465
- Wat een mok ben ik geworden!
- Ga weg!

1380
01:46:32,548 --> 01:46:34,633
Ik heb barstende hoofdpijn!

1381
01:47:02,703 --> 01:47:05,456
Waarom hij? Beter dan ik?

1382
01:47:05,539 --> 01:47:08,250
Wat heeft hij dat ik niet heb?

1383
01:47:08,334 --> 01:47:10,419
Behalve lang haar?

1384
01:47:11,545 --> 01:47:13,798
Goed?

1385
01:47:13,881 --> 01:47:17,343
Kom op, laten we het hebben.
Wat bloedt hij?

1386
01:47:18,344 --> 01:47:20,012
Hij is jonger dan jij.

1387
01:47:22,723 --> 01:47:23,808
Heb je het?

1388
01:48:04,014 --> 01:48:07,059
'Hij is jonger dan jij.'
Dat is wat ze zei.

1389
01:48:07,142 --> 01:48:10,896
Iedereen zou denken dat ik dat was
op krukken ronddobberend.

1390
01:48:10,980 --> 01:48:14,441
Het probleem is,
Ik blijf nog steeds aan haar denken.

1391
01:48:14,525 --> 01:48:16,402
Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen.

1392
01:48:16,485 --> 01:48:19,113
Wie had dat gedacht
een blozend grote lustdoos zoals zij

1393
01:48:19,196 --> 01:48:21,657
haar weg zou hebben gevonden
in iemands gevoelens?

1394
01:48:21,740 --> 01:48:25,911
Ze zag er misschien uit als een moeilijk geval,
maar daaronder was ze behoorlijk moederachtig.

1395
01:48:25,995 --> 01:48:29,206
En ze was in prachtige staat.

1396
01:48:29,290 --> 01:48:33,627
Weet je, ik begin na te denken
ze was mooi.

1397
01:48:33,711 --> 01:48:37,590
Het komt tenslotte niet door de ogen
dat je schoonheid voelt,

1398
01:48:37,673 --> 01:48:41,594
het is waar het hart naar hongert
iets wat het mooi maakt.

1399
01:48:45,264 --> 01:48:46,724
Oei!

1400
01:48:51,645 --> 01:48:52,813
Siddy.

1401
01:48:52,896 --> 01:48:54,982
Alfie. Hallo.

1402
01:48:55,065 --> 01:48:57,151
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

1403
01:48:57,234 --> 01:48:59,194
Je kwam niet opdagen.

1404
01:48:59,278 --> 01:49:01,196
Kijk, dat kan ik uitleggen.

1405
01:49:01,280 --> 01:49:03,490
Ik heb je nog niet half gemist.

1406
01:49:03,574 --> 01:49:05,659
Ik hou van dat spul.

1407
01:49:07,286 --> 01:49:11,040
Waar ga je heen?
Ik heb de auto om de hoek.

1408
01:49:11,123 --> 01:49:14,960
- Hoe zit het ermee?
- Dat kan niet. Ik ga mijn man ontmoeten.

1409
01:49:15,669 --> 01:49:20,090
Het is mooi materiaal. Nog steeds,
Je was altijd een pittige dressoir.

1410
01:49:21,133 --> 01:49:23,844
Hoe zit het dan met zondag?

1411
01:49:23,927 --> 01:49:26,555
- Nee, ik weet het niet zeker.
- Kom op.

1412
01:49:26,639 --> 01:49:28,724
Zelfde tijd, dezelfde plaats?

1413
01:49:29,933 --> 01:49:33,437
- We zullen zien.
- Ik wacht vijf minuten op je.

1414
01:49:33,520 --> 01:49:35,564
Vergeet je servet niet.

1415
01:49:35,648 --> 01:49:40,194
Ik ben net als de Boy Scouts, ik ben,
altijd voorbereid.

1416
01:49:40,277 --> 01:49:42,404
Tot ziens dan?

1417
01:49:42,488 --> 01:49:44,573
Misschien.

1418
01:49:54,375 --> 01:49:56,460
Weet je wat?

1419
01:49:56,543 --> 01:50:00,672
Als ik terugkijk op mijn kleine leventje
en de vogels die ik heb gekend,

1420
01:50:00,756 --> 01:50:03,467
en denk aan alle dingen
ze hebben het voor mij gedaan

1421
01:50:03,550 --> 01:50:06,136
en het weinige dat ik voor ze heb gedaan,

1422
01:50:06,220 --> 01:50:09,723
je zou denken dat ik er het beste van had gehad
langs de hele lijn.

1423
01:50:09,807 --> 01:50:11,892
Maar wat heb ik eruit gehaald?

1424
01:50:11,975 --> 01:50:16,814
Ik heb een bob of twee,
wat fatsoenlijke kleding, een auto.

1425
01:50:16,897 --> 01:50:20,609
Ik heb mijn gezondheid terug
en ik ben niet gehecht.

1426
01:50:30,619 --> 01:50:32,329
Maar ik heb geen gemoedsrust.

1427
01:50:32,413 --> 01:50:35,916
En als je dat niet hebt,
je hebt niets.

1428
01:50:35,999 --> 01:50:40,087
Ik weet het niet, lijkt mij
dat als ze je niet op één manier kunnen bereiken,

1429
01:50:40,170 --> 01:50:41,922
Ze hebben een andere voor je.

1430
01:50:42,005 --> 01:50:43,882
Dus wat is het antwoord?

1431
01:50:43,966 --> 01:50:46,051
Dat is wat ik mezelf steeds afvraag.

1432
01:50:46,135 --> 01:50:48,137
Waar gaat het allemaal over?

1433
01:50:48,220 --> 01:50:50,305
Weet je wat ik bedoel?

1434
01:51:06,363 --> 01:51:08,448
Kom op, jongen.

1435
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen